Is Pro/ENGINEER 2001 Student Edition compatible with a Commercial version of Pro/MECHANICA?
プロ/ENGINEERは、プロ/MECHANICAの製品版と互換性がある２００１年の学生版ですか?

No, the Student Editions of Pro/ENGINEER and Pro/MECHANICA are only compatible with one another. They are not compatible with Commercial versions of PTC Software.
いいえ、プロ/ENGINEERとプロ/MECHANICAの学生版は、単にお互いと互換性がありますがそれらは、PTCの製品版と互換性がありません。

Pro Engineer Student Edition Order
Thank you for your PTC order. To be able to process your order
あなたのPTC順序に感謝します。あなたの順序を加工することができること
we need just one thing from you--- a signed copy of the PTC
我々は、あなたからただの１つの物を必要とします--- PTCのサインされたコピー
License Agreement. This can be found at:
使用許諾契約。以下でこれが見つけることができます:
http://www.ProEStudent.com/Agreements←ここで日本語の使用許諾契約書をダウンロードする

Once you have signed this, please fax it to 972-245-3585 or scan
一旦あなたがこれをサインしたら、どうぞそれを９７２-２４５-３５８５にファックスするか、またはスキャナーで読み取り返信して下さい
the signed agreement and email* it to proof@journeyed.com. Be
サインされた協定とEメール*それproof@journeyed.comに。そうです
sure to reference your order number to assist in speeding the shipping of your order.
あなたの注文の発送を速めるのを手伝うためにあなたの注文番号に参照事項をつけるのは確かです。

*Acceptable email attachement file formats areTIF, GIF, PDF, JPEG or MS Word. File size not to
exceed 300kb.
受け入れられるEメールattachementファイル形式は、そうですTIF、GIF、PDF、JPEGあるいはMS Word。
添付ファイルの容量は３００ｋｂを越えないで下さい。

You will receive an email confirming that your form has been
あなたは、あなたの形がそうである確認しているEメールを受けるでしょう
posted to your account and that your order is shipping. Should
配置されたので、あなたの口座とそのあなたの順序は、乗船しています。べきです
you have any questions, feel free to email or call our Customer
あなたは、どんな質問でも持っていて、我々の顧客をEメールを送るかまたは呼ぶのが自由な感じがします
Service department.
サービス部。

Thanks for your order!

Journey Education Marketing
Customer Service
Phone: 800-874-9001
Fax: 972-245-3585
http://www.JourneyEd.com

Subject: SpaceBall 4000 only $199.98
From: <GLamkin@JourneyEd.com>
To: <3D-CAD@mail.gool.ne.jap>

Dear:TARO YAMAKI

Thank you for ordering from JourneyEd.Com, we appreciate your
business! As a customer who purchased Engineering Software from
us, you are entitled to share in our High-Tech Promotion, for
one of today's newest products, specifically designed for
Engineers....The SpaceBall 4000 for only $199.98(For Qualified
Students/Faculty Members), $489.98 for commercial users!

The SpaceBall 4000 is as essential a tool as your mouse or
keyboard, giving you the ability to manipulate 3D objects on the
screen, while simultaneously controlling 3D camera angles and
positions for viewing those objects. It's a much more natural,
free-flowing way to work. If you use a common interface,
executing even simple moves requires a decision, then keystrokes
and/or mouse clicks. This interrupts your natural motion,
slowing you down and actually restricting you from attempting
more complete or continuous motion. But, the greater flexibility
& interactivity of the SpaceBall 4000 makes moves easy.

The SpaceBall 4000's controller ball senses pressure you apply
to it - pushes, pulls and twists - and uses that information to
correspondingly move your model, camera or eye point on the
screen. Orient your model on the screen by simply twisting in
any direction to rotate it around the X, Y, or Z-axis.

To order, simply click on the link below and select the product
http://www.journeyed.com/jump.exe?SPACE or call one of our
friendly sales associates at 1-800-874-9001! Please use
Priority code "SPACE" when placing your order to receive this
product at this special price!

Thank You!
JourneyEd.com

0006966741 . SBACOI

主題:SpaceBall ４０００のみ１９９.９８ドル
差出人：<GLamkin@JourneyEd.com>
宛先：<3dcad-ProDESKTOP@mail.gool.ne.jap>

大切な人:山木　太郎

JourneyEd.Comから注文していただいてありがとうございます、我々はあなたのビジネスを高く評価します!我々から工学ソフトウェアを買った顧客として、あなたは、明確に技術者のためにデザイン（計画）される今日の最も新しい製品の１つのための我々のハイテクの昇進を共有する権利があります....たった１９９.９８ドルのSpaceBall ４０００(のために資格を得ます学生/能力メンバー)、商業上のユーザーのための４８９.９８ドル!

SpaceBall ４０００は、あなたのマウスまたは鍵盤として必須の道具としてそうです、あなたに同時に３Dカメラアングルを管理している間に、３Dがスクリーンで反対する操作する能力とそれらの物を見るための位置を与えること。それは、働くはるかに多くの自然の、自由に流れる方法です。もしあなたが共通のインターフェースを使えば、単純な行動でさえを実行することは、決定を必要として、その時にキー打ちしてあるいはクリックを襲います。あなたの速度を落として、より多くの完全なまたは連続的な動きを試みることから実際にはあなたを制限して、これはあなたの自然の動きの邪魔をします。しかし、SpaceBall ４０００のよりすばらしい柔軟性と双方向性は、行動を簡単にします。

４０００の管理者が球にするSpaceBallは、スクリーンであなたの模型、カメラまたは目点を対応して動かすために、あなたがそれ--押し、引きとツイスト--に適用する圧力を感じて、そしてその情報を使います。X、Y、あるいはZ-軸の周りにそれを回転させるためにどんな方向で単によじれることによってスクリーンであなたのモデルを方向づけて下さい。

命令して、以下のリンクを単にクリックしてそして製品を選ぶこと
http://www.journeyed.com/jump.exe?一定の間隔を置いて下さい、あるいは、１-８００-８７４-９００１の我々の友好的なセールスの仲間の１人に電話をして下さい!この特価でこの製品を受けるために注文するときに、どうぞ優先度コード「空間」を使って下さい!

ありがとう!
JourneyEd.com

０００６９６６７４１。SBACOI

Subject: Your order has shipped!
From: <custserv@JourneyEd.com>
To: <3D-CAD@mail.gool.ne.jap>

Dear TNAIGL DYUHTN

Thank your for your order. This is a confirmation that your order
has been shipped. Below is a recap of your order. If some of the
products in your order are on back order (temporarily out of
stock), this is noted below.

Shipping Tracking Number:
Order Number: I00000000000
Federal Express: http://www.federalexpress.com/us/
UPS: http://www.ups.com/tracking/tracking.html

(If your tracking number is all numerical it was shipped via
FedEx. If your tracking number contains letters in it then it
shipped UPS.)

Please take a moment to review your products upon receipt. Should
a return be necessary please contact Customer Service for Return
Authorization. All Software returns must be in unopened salable
condition within 30 days of purchase and All Hardware returns
must be within 15 days of purchase. All Returns are subject to a
15% or $45 restocking fee whichever is less.

We appreciate your business and hope you enjoy the products.

Regards,
Customer Service Department
Journey Education Marketing
Telephone: 1-800-874-9001
Fax: 972-245-3585
Email: custserv@JourneyEd.com

Federal Express: 1-800-GOFEDEX
UPS: 1-800-PICKUPS

0006966741 . SHIPSI

Page 1
Order Number: I0110000
Ship To:
TNAIGL DYUHTN
10-100-10 OASFGI
KUJGUT-MACI OKINAWA, JAPA
1234567

1 THANKYOU Thank You For Your Order 0.00
1 90864003N F PTC ProEngineer 3D Complle 329.98

Total $: 329.98
____________________________________________________________________________
Order Recap:
Total Product $: 329.98
Net Product$: 329.98
Shipping: 30.00
Sales Tax: 0.00
Grand Total: 359.98
____________________________________________________________________________

主題:あなたの注文品を発送しました!
差出人：<custserv@JourneyEd.com>
宛先：<３D-CAD@mail.gool.ne.jap>

TNAIGL DYUHTN様　

感謝しますあなたあなたの順序のために。これは、そのあなたの順序が送られた確認です。以下はあなたの順序の再生タイヤです。もしあなたの注文の製品の一部が未済注文(一時的に品切れである)にあれば、これが書きとめられますの下に。

数字を追跡して、発送:
注文番号:I０００００００００００フェデラル・エクスプレス:http://www.federalexpress.com/us/
UPS:http://www.ups.com/tracking/tracking.html

(もしあなたの跡をつけている番号が全く数なら、それはフェデラル・エクスプレス経由で配送されました。もしあなたの跡をつけている番号がその時にそれで手紙を含めば、それはUPSを配送しました。)

領収書であなたの製品を再検討するために、どうぞ瞬間を要して下さい。返品は、帰りの権限付与にとって必需品が、接触カスタマーサービスを喜ばせるということであるべきですか。すべての返品が３０日の購入内の開かれていない売るのに適している状態にあるに違いないソフトウェアと返品が１５日の購入以内に(そうに)違いないすべてのハードウェア。すべての返品は、どちらでもがより僅かである１５パーセントまたは４５ドル料金に補充することになりやすいです。

我々は、あなたのビジネスを高く評価して、そしてあなたが製品を楽しむことを望みます。

敬具
カスタマーサービス部
旅行教育マーケティング
電話:1-800-874-9001
ファックス:972-245-3585
Eメール:custserv@JourneyEd.com

フェデラル・エクスプレス:１-８００-GOFEDEX
UPS:１-８００-PICKUPS

０００６９６６７４１。SHIPSI

ページ１注文番号:I０１１００００出荷して下さい:
TNAIGL DYUHTN １０-１００-１０ OASFGI KUJGUT-MACI沖縄、JAPA
1234567

１つのTHANKYOUは、あなたにあなたの注文０.００１９０８６４００３N F PTC ProEngineer ３D Complle ３２９.９８を感謝します

合計　$:３２９.９８
____________________________________________________________________________
注文再生タイヤ:
トータル・プロダクト$:３２９.９８の正味の製品$:３２９.９８
発送:３０.００の売上税:０.００の総計:３５９.９８
____________________________________________________________________________