最終更新日：2007年1月16日

社会／産業・施設・組織・職業・身分・立場

老人ホーム
養老院/ようろういん/
コンビニ、コンビニエンスストア←《英》convenience store
簡便店/かんべんてん/
…直訳的意味もなかなか良く音も微妙に似ていて移行しやすそうだから良い感じ。米語発音だと「convenience」は「カンベニエンス」と聞こえなくもないらしい。なんか更に音が似てる。
方便店/ほうべんてん/
…中国語から。
勝手屋/かってや/
マハラジャ[マハーラージャ]
…図書館でサンスクリット語辞典？を調てみると「マハラジャ」と読めそうな「maha〜」の項目の訳に「大王」とだけ書いてありました。実は只の大王！？やや残念でありました。
摩訶王/まかおう/
…「マハラジャ」の「マハ」は「摩訶不思議」や「摩訶般若波羅蜜多心経」などのサンスクリット語のmahaの音訳「摩訶」と関係が有るらしい。あと「ラジャ」は王の意味。（昔、「摩訶王」という謎の健康食品などを販売して逮捕された八葉薬品というのがあった。）
藩王/はんおう/
サラリーマン←《英》salaried man
出勤族/しゅっきんぞく/
…中国語のサラリーマン「上班族」の真似。ほかにも「工薪族」という言い方もある。こっちは「サラリー族」という意味。中国語でのこれらの「族」の用法は日本で一昔前にあった「たけのこ族」とかの影響らしい。（台湾のあるサイトでは「オタク」の説明で「御宅族」という言葉を使っていました。それ系の頁には「很萌」とか「萌極了」とかも…。台湾で電車男の映画を見てきました。「御宅族」はこの映画で広がったのかも。）
ボディーガード
用心棒/ようじんぼう/
護衛/護衛/
…古い言葉で似たようなの沢山似たようなのが有りそう。SP（Security Police）の造語も誰か造って下さい。
モデル
姿屋/すがたや/
…大和式。「姿/すがた/」は「容姿」。「屋/や/」は「職業」。
姿子/すがたこ/
…大和式。「姿/すがた/」は「容姿」。「子/こ/」は「従事者」。「売り子」「踊り子」からの類推。（「針子/はりこ/」や「網子/あみこ/」という従事者系の言葉もある。）
フードファイター[フードファイタ]
…最近は聞きませんね。流行物だったようですね。食べ物が勿体無いという抗議がテレビ局に多く寄せられて放送できなくなったという噂を聞きましたけど、本当？
闘喰人/とうさんにん？/
…どう読むの？微妙…。（「喰」の音読みは「さん」です。「晩餐/ばんさん/」とかの「餐/さん/」に通じるみたい。調べる前は「喰」の音読みは「しょく」だと思い込んでた。調べてよかった。）
エクソシスト
悪魔払師；悪魔払い師/あくまばらいし/
…色々な辞典には「悪魔払い師」と書かれていたけど、祓いでは？（「祓う」を辞典で調べたら『源氏‐夕霧：「物の怪など、はらひ捨てける律師」』という例が有ったので「祓」を使ってもいいと思う。また、「厄払」と「厄祓」どちらもよく使われているようです。どっちでもいいのかな？）
払魔師/ふつまし/
…同上の心配があるが、「祓」も「払」と同じく「ふつ」と読む。「払」も「祓」同系の字で、両方「ふつ」の読みで、中国語でも両者とも「fu2」という読み。
ピーティーエー[PTA]←《英》Parent-Teacher Association
…子供の頃まったく意味が分からなくて好きになれない言葉でした。
保護者会/ほごしゃかい/
…戦前のPTAの前身組織の名前より。
オンブズマン、オンブズパーソン
監査員
…いいのかよくわからない。
インストラクター[インストラクタ]
指導員/しどういん/
…英語の意味は広いので指導員といってはしっくりこない局面もあるかもしれないが大概問題ない。
ヘイハイズ、黒孩子
…中国語。「ヘイハイズ」漢字で書けば「黒孩子」
闇子供/やみこども/
…もしカタカナで書かれる様ならこう意訳した方がいいかも。黒は闇米、闇市などの非合法の意。孩子は子供の意。中国共産党独特の法制度・政策によるものだから日本語の普遍的単語を使って訳す必要は無い（注釈に戸籍不記載児とでも書けばいい）という意見も
戸籍不記載児/こせきふきさいじ/

建物／建造物・建築物

ピラミッド
金字塔/きんじとう/
…辞典にも載っている。
方錐古墳/ほうすいこふん/
…確かに方錐
方錐墳/ほうすいふん/
…前方後円墳的造語
ホワイトハウス←《英》White House
白堊館、白亜館/はくあかん/
…昔は使われていたようです。「白亜」は「白堊」の書き換え。例：「米国の白堊館で発砲騒ぎ」
白御殿/しろごてん/
（〜）ビル、（〜）ビルディング
…全然関係ないけど、オウムのサティアンビルのサティアンってなんだ？
（〜）大楼/だいろう/
…中国語から。「世界貿易センタービル」は「世貿中心大楼」といわれていました。ちなみに今（いつまで今って言えるかな？）世界一高いビルは「台北金融大楼」508メートルとかいうやつらしいですよ。
電話ボックス
電話亭/でんわてい/
…中国語から。あのボックスは亭な感じする。

文房具

ホッチキス[ホチキス]←《英》Hotchkiss、ステープラ←《英》stapler
…ホッチキスは考案者の名による商標。英語ではこれは用いられていなくてステープラの語を用いる。所謂この器具の針（ステープラ用つづり針）は何と呼べばいいのでしょうか？
紙鎹/かみかすがい/
…鎹は木工用のコの字形の釘。ステープラの針を表しそう。
鎹/かすがい/
…前項の略。単に鎹でもよいのではという意見。
シャーペン、シャープペン、シャープペンシル
…開発者は日本人の早川氏。
繰出鉛筆/くりだしえんぴつ/
…シャープペンシルに対抗した優造語。開発者の命名。私が実生活で突然「そこの繰出鉛筆取ってくれ。」と友人に頼んでも会話を理解してくれ、それを取ってくれた。
繰筆/くりふで/
…シャーペン[シャープペン]に対抗した優造語。「繰る」は「順に送りやる」。繰出鉛筆/くりだしえんぴつ/の略とも言える。
活心鉛筆/かっしんえんぴつ/
…中国語から。いい感じ。
細芯筆/さいしんひつ/
鋭筆/えいひつ/
ボールペン
球筆、珠筆/たまふで/
…「繰筆」があるならばということで。

食／調理器具・食器・料理・飲食物・素材

電子レンジ、レンジ
ちん窯、叮窯/ちんがま/
…「電子レンジで温める」意味の「チンする」から。でもオーブンでチンするとも言うんではないかという疑問がある。（漢字は私が勝手につけました。「叮」は「チン」のような擬音を表す漢字です。でも「叮」の漢音は「てい」で呉音は「ちょう」です。）
キッチン
…これはよし。問題は「システムキッチン」とかの派生語ですね。「システム台所」じゃだめなんだよ！
台所/だいどころ/
厨房/ちゅうぼう/
調理場/ちょうりば/
炊事場/すいじば/
勝手/かって/
…「御勝手」や「勝手口」のようにはよく使われますね。
シンク
流し台
流し
オーブン
天火/てんぴ/
…既存語だけど、使わんね。
ラップ、食品用ラップ、サランラップ
…サランラップは商標？
保鮮膜/ほせんまく/
…中国語から。これが普及すれば日常会話でも「お皿にラップしといて。」のような会話文を「お皿に膜しといて。」とか「お皿に膜張っといて。」とか「お皿に膜掛けといて。」のようにいってもらえそうです。
フォーク
叉棒/またぼう/さぼう/
叉串/またぐし/
食叉/しょくさ/
膳叉/ぜんさ/
{歳（実際は歳の旧字体。小の部分が少の第三画がない形になったもの）に立刀}叉/けいさ/
…「{〃}」の字は「突き刺す」の意味。
スプーン
匙/さじ/
食匙/しょくさじ/しょくし/しょくじ/しょくかい/
…読みを定めなければ…。
膳匙/ぜんじ/
ナイフ
食刀/しょくとう/
膳匕/ぜんぴ/
サプリメント、サプリ
栄養補助食品
…長さでは劣るけれど、ここまで約すほど日常において必要とは思えない。
ポップコーン←《英》popcorn …爆裂種の玉蜀黍(とうもろこし)に熱を加え爆ぜさせて作る菓子。
爆蜀黍；爆ぜ蜀黍/はぜもころし/
…「焼蜀黍；焼き蜀黍/やきもろこし/」という言葉も焼いた玉蜀黍のこととして良く使われている。（蜀黍(もろこし)とは玉蜀黍に似た稲科の一年草のこと。また玉蜀黍の別名。）
コーンスターチ←《英》corn starch
玉蜀黍澱粉/とうもろこしでんぷん/
…直訳。スターチがただの澱粉の英語であることを知りませんでした。態々(わざわざ)外来語を使う必要はないですね。
パン
麺麭[麺包][麪麭][麪包]/パン/めんぽう/
…一番左のがよく使われているみたい。麪は麺の正字。麺の麦は本来は麥。
麦餅/むぎもち/
…小麦粉で作った色の黒い餅を言う事もあるけどパンの意味もある。
キムチ
朝鮮漬；朝鮮漬け/ちょうせんづけ/
沈菜/キムチ/
…キムチの語源は「沈菜」の朝鮮語読みの変化。だから今は「沈菜」を朝鮮語で読ませると少し「キムチ」とは違うらしい。
バター
乳酪/にゅうらく/
乳油/にゅうゆ/
…明治で滅んだ言葉らしい。
牛酪/ぎゅうらく/
…羊の乳が原料だったらどうしよう。
チーズ
乾酪/かんらく/
…下に応用語が沢山。チーズの定訳はあるのにバターはない…。
乳餅/にゅうへい/
…昔政府が使ったことがあるらしい。
ブルーチーズ
青黴乾酪/あおかびかんらく/
プロセスチーズ←process(ed) cheese
加工乾酪/かこうかんらく/
…先例に従って。加工食品←processed food、加工乳←processed milk。
ナチュラルチーズ←natural cheese
自然乾酪/しぜんかんらく/
サラダ
生和；生和え、生韲；生韲え/なまあえ/
…ポテトサラダ等の明らかに生ではないサラダには非対応？
皿菜/さらな/
…駄洒落的（プラスティックの筒状容器に入っていてるサラダもありますね。振るとドレッシングが満遍なくサラダにかかり食べ易い。）
野菜盛/やさいもり/
…ハム附とかはどうする？
ファストフード[ファーストフード]←《英》fast food
…最近「スローフード」なる言葉も出てきましたね。さて、これはどうする？
快餐/かいさん/
…中国語より。日本語で使うには音も字も無理があるな。
スローフード←《英》slow food
…この言葉の定義ははっきりと理解できないです。
慢餉/まんげ/
…音がなんかやばめですね。重箱読み。でも「け」はおもしろい造語要素な気がします。（デザートの項目に「け」についてちょっとした説明があります。）
デザート←《英》dessert
…仏語dessert（デセール）が訛った言葉の様で、意味が「出された物を取り去る」の動詞。（きちんとした食事では、メインディッシュはデザートが出る前に下げられてしまう。）
後餉/あとげ/
…投稿では「後笥」という表記でした。「笥/け/」は入れ物。特に食器を指す和語のこと。朝餉(あさげ)、昼餉(ひるげ)、夕餉(ゆうげ)で良く使われる「食事」の意味の「餉」に表記を換えました。因みに「餉」は「かれいい」や「かれい」と読んだりもする。（奈良時代の言葉「けごと」は「食事」の意味。「け」は「食」のイメージを持つ言葉のようです。「食う」とかも似た感じだし。）
メイクイーン
…馬鈴薯の品種名
五月姫、皐月姫/さつきひめ/
…葡萄の巨峰。林檎の富士。馬鈴薯の皐月姫。
カカオ、ココア（の木）
…カカオは梧桐科/あおぎりか/の植物です。「梧」の字だけでも「あおぎり」の意味があり、そう読まれます。
些苦梧/ちとにがぎり/
…吾亦紅を思い出しました。
ココア
…飲むの
些苦梧茶/ちとにがぎりちゃ/
…些(ち)と長い…。
チョコレート
…一般化した外来語の日本語造りも楽しい。無駄とかいったらつまらない。中国語は巧克力/qiao3ke4li4/チァオコォリー/で、音訳に逃げたようです。食べると力が湧いて来そう。
超梧/ちょうご/
…無理やりですが、健康によく食べると元気が出そうな音訳的造語。スーパーアオギリ。応用例：「板超梧/いたちょうご/」
梧膏/ごこう/
…ちょっとべとべとしてそうですね。音での判別はし易そう。
洋風餡/ようふうあん/
…聞いて想像つく人もいるかも。
貯古齢糖/ちょこれいとう/チョコレート/
…音訳。 「文明開化の時代、当時の人はあこがれのチョコレートを苦心して宛て字で表現しました。」だそうです。横浜貯古齢糖なる商品があるみたいです。他にも色々な宛字があったようです。
コーヒー、カフェ
珈琲茶/かはいちゃ/
…「珈琲」と漢字で書いても「コーヒー」と読むのは造語として不完全。と言うことで「茶」をつけて音読みする。（「琲」の音読みは「はい」であり「ひ」ではない。）
珈琲/コーヒー/
…中国語では{口偏に加}{口偏に非}/ka1fei1/カーフェイ/。玉偏が口偏になってます。
（〜）ワイン
（〜）葡萄酒/えびき/（ぶどうしゅ）/
…先頭の発音は大和式（ぶどうの古名の「葡萄/えび/」＋御神酒/おみき/の「酒/き/」）。「ぶどうしゅ」じゃなくて「えびき」で読んで頂きたい一語です。
ミネラルウォーター
鉱水/こうすい/
…飲用の場合これではちょっと印象がよくないという意見もあり。鉱毒で汚染された水を想起するとか…。
岩清水/いわしみず/
…音的には綺麗だけど、ただ岩から出てくる清らかな水の意味があるけど…。
（〜）ジュース
…英語juiceは100％果汁のものについていうけど、日本語で使われてるのはもっと幅広い。
（〜）汁菓/じっか？/じゅうか？/ジュース/
…汁の菓子。

兵器、武器

防毒マスク、ガスマスク
防毒面/ぼうどくめん/
…戦時中の日本製ガスマスクの梱包している箱に書いてあったような。
ミサイル←《英》missile
…我国では一般に推進能力がありと誘導装置を持つものをミサイルと、推進能力はあるが誘導装置を持たないものをロケットと呼び区別しているそうです。（でも他国においてはその限りではないらしい。）
導弾/どうたん/
…中国語から。「大陸間弾道ミサイル←《英》intercontinental ballistic missile」は中国語では「洲際弾道導弾/zhou1ji4 dan4dao4 dao3dan4/」となる。
飛翔爆弾/ひしょうばくだん/
…確かどこかの英和辞典にこの言葉が書いてありました。
誘導弾/ゆうどうだん/
…辞書ではよくこういう訳を載せている。これとは別に誘導爆弾（スマート爆弾）というものがある。これは推進能力を持たず、誘導装置のみを備える爆弾。
ピストル
拳銃
…短銃より一般的なので優造語とした
短銃
弾；弾き/はじき/
マシンガン
機関銃
機銃
…正式略。例：「機銃掃射」
サブマシンガン
軽機関銃/けいきかんじゅう/
…短機関銃という言方もあるが、軽機関銃の方が意味的に良いという意見があるし、また中国語では「軽機関槍」、「軽機槍」というので（中国語では「槍」を「銃」の意味で使う）、これを優造語とした
軽機銃/けいきじゅう/
…正式略
短機関銃/たんきかんじゅう/
短機銃/たんきじゅう/
…上の略
ライフル、ライフル銃
小銃/しょうじゅう/
施条銃/しじょうじゅう/
アサルトライフル←《英》assault rifle
突撃銃
…名前の由来は、第二次世界大戦中にナチス・ドイツが命名したドイツ語、Sturmgewehr（Sturmが突撃・襲撃＋Gewehrが銃）の逐語訳。
バズーカ、バズーカ砲
対戦車砲
…辞書にこう載っていたけど範囲が広すぎる気がする
ショットガン
霰弾銃、散弾銃/さんだんじゅう/
…「散弾」は「霰弾」の書き換え。「霰」は「あられ」。
レーダー
…「レーダー」には「パッシヴレーダー」と「アクティヴレーダー」がある？？？「パッシヴ〜」と「アクティヴ」の言葉が結構あります
電波探知機/でんぱたんちき/
電波探信儀/でんぱたんしんぎ/
電探/でんたん/
…上二つのの略？

車・道・移動手段

タンカー←《英》tanker
大荷船/おおにぶね/
…大和式。大きなタンカーはどうなるんだろう。
ショベルカー←《和製》shovel＋car
…英語ではexcavatorというようです。
土掘車；土掘り車/つちほりぐるま/
…大和式。
土掻車；土掻き車/つちほりぐるま/
…大和式。「掻」の字の旁は「蚤」であるべき。
砂掘車/しゃぼるしゃ/
…音似せ。
ブルドーザー←《英》bulldozer
土退け車；土退け車/つちどけぐるま/
…大和式。「どけ」は「退け」や「除け」と書けるけど、どっちの方がいい？
押土車/おしどしゃ/
…音似せ。
ヘリコプター、ヘリ←《英》helicopter
浮輿/うきごし/
…大和式。
スペースシャトル←《英》space shuttle
…「shuttle」は織物を織る時に行ったり来たりする「梭（ひ）」のこと。
宇宙梭/うちゅうさ/
宙梭/ちゅうさ/
ハイブリッドカー
…動力源に燃料と電池とを併用する自動車。
混力車/こんりきしゃ/
…「人力車」のもじり。
アイドリングストップ
空転停止/くうてんていし/
…空転の意味がしっかりとは分からない…。
シートベルト
命襷/いのちだすき/
…大和式。命綱を参考。実際、昔はシートベルトを襷と言っていたらしいですね。
エアバッグ
命母衣、命袰、命幌/いのちほろ/
…大和式造語。命綱を参考。「袰」は国字。母衣は戦で流矢を防ぐ為等に使われた膨らませた感じの布。説明し難いので気になったら調べるべし。画像をみたらそれっぽい形だった。
ハザードランプ
警告灯/けいこくとう/
カーナビ、カーナビゲーション
導程機/どうていき/
…程：みちのり、でも道程/どうてい/というみちのりの事をいう言葉がある。（更に言うと「みちのり」は「道程」と書く。）
道案内機/みちあんないき/
インターチェンジ
…自動車専用道路と一般道路を結ぶもの
出入口/でいりぐち/
…厳密さがないかな
ジャンクション
…自動車専用道路と自動車専用道路を結ぶもの
連結点/れんけつてん/
…厳密さがないかな
分岐点/分岐点/
…同上
4WD
四輪駆動/よんりんくどう/
四駆/よんく/
FR、フロントエンジンフロントドライブ…良く分かんないんですよこういうの。他にも色々あるんですよね？
前発後駆/ぜんぱつこうく/
前原後駆/ぜんげんこうく/
FF、フロントエンジンフロントドライブ
前発前駆/ぜんぱつぜんく/
前原前駆/ぜんげんぜんく/
超電導リニア（モーターカー）、マグレブ、リニアモーターカー、リニア
…ここでは浮上式のリニアモーターカーを指します。このリニア関係にはもっといろいろ言いたいことがあるんで、特集でも作ろうかと思ってます。以下の語以外でもスレッドには沢山あります。
超伝導磁気浮上式鉄道
…「運輸省（現・国土交通省）の超伝導磁気浮上式鉄道実用技術評価委員会」という記述があった。http://www.mainichi.co.jp/edu/school/keyword/2002/03/j-19.html
磁浮鉄/じふてつ/
…マグレブ式の造語。有る意味上の略。地下鉄似。「地下鉄に乗って会社に行く。」と会話で使うぐらいに、実用化した曉には「磁浮鉄に乗って…」と言って貰いたい。中国語では「磁浮鉄路」。「鉄路」は日本語で言う所の「鉄道」。線路を指してるのか車輛を指してるのかって問題もあるけど一応優造語にしておきます。（地下鉄にも同じ事は言えるか？）
ロープウエー[ロープウェー][ロープウェイ]
架空索道/かくうさくどう/
索道/かくうさくどう/
…架空索道の略
空中索道/かくうさくどう/
ケーブルカー、ケーブル鉄道
鋼索鉄道/こうさくてつどう/
モノレール
単軌鉄道/たんきてつどう/
単軌/たんき/
…上の略。
エレベータ
昇降機/しょうこうき/
吊間；吊り間/つりま/

パソコン・インターネット

サーバ[サーバー]（〜）←《英》server
…クライアントにネット上で機能やデータを提供する方。文脈によってコンピュータを指したりソフトウェアを指したりする様です。（サーバ[クライアント]コンピュータやサーバ[クライアント]ソフトウェアみたいな派生語もある。意味とか使用実態は実際よく分からないや。）
提供方（〜）/ていきょうかた/ていきょうがた/
クライアント（〜）←《英》client
…サーバに依頼して機能やデータを受ける方。前項のサーバーの説明も目を通されたし。
依頼方（〜）/いらいかた/いらいがた/
プログラム
算譜/さんぷ/
…第一系列（以下、プログラム関係で系列をつけています。どの系列が一番いいですかね？やっぱり、ゆくゆくはどの系列か一つを優造語にしたいですね）。インターネットでは一番よく見かける。
序譜/じょふ/
…第二系列。なかなか気に入ってます。第一系列（昔から一部で知られていた日本語版）と第三系列（中国語版）の折衷です。
程序/ていじょ/
…第三系列。中国語から。
程式/ていしき/
…第四系列。台湾国語から。（尚、「方程式」を中国語では「方程式」とか「方程」という。）
譜録覧/プログラム/（ふろくらん）/
…音訳。或る会社で募集した宛字だそうです。
プログラミング
…コンパイル、コンパイラ、アセンブリ、アセンブラ、インタプリタとかいろいろ造語をしたい関連語がありますね。
算譜設計/さんぷせっけい/
…第一系列。
序譜設計/じょふせっけい/
…第二系列。
程序設計/ていじょせっけい/
…第三系列。中国語から。
程序設計/ていしきせっけい/
…第四系列。台湾国語から。
編譜/へんぷ/
…第一系列（第二系列）。
編序/へんじょ/
…第二系列。
編程序/へんていじょ/
…第三系列。中国語から。
プログラマー
算譜設計師/さんぷせっけいし/
…第一系列。
算譜師/さんぷし/
…第一系列。
編譜師/へんぷし/
…第一系列（第二系列）。
序譜設計師/じょふせっけいし/
…第二系列。以下全てにいえるけれど、「師」のかわりとして「員」、「家」、「士」なども考えられる。けど感覚的に「師」が似合ってる気がする。
序譜師/じょふし/
…第二系列。
編序師/へんじょし/
…第二系列。
程序設計員/ていじょせっけいいん/
…第三系列。中国語から。中国語は「員」が多いみたい。
編程員/へんていいん/
…第三系列。中国語から。こういう言い方もあるようです。で、また「員」使ってますね。
程序設計師/ていじょせっけいし/
…第三系列。擬似中国語？「員」を「師」と取り替え。
程序師/ていじょし/
…第三系列。擬似中国語？「員」を「師」と取り替え。
程式師/ていしきし/
…第四系列。台湾国語から。網上の教育部による字典に載ってました。中国語でも「師」を使う例もあった！
程式設計員/ていしきせっけいいん/
…第四系列。台湾国語から。設計を付けて言うとやっぱり「員」なんですね。
マシン語
機械語/きかいご/
…昔から有り。
パソコン←パーソナルコンピュータ←《英》personal computer、コンピュータ←《英》computer
電子計算機/でんしけいさんき/
電算機/でんさんき/
…上の略っぽい。
電脳/でんのう/
…昔から中国語からの輸入ってことで知られてますね。（アニメの攻殻機動隊での用語「電脳」とは違います。この「電脳」は攻殻機動隊の中国語字幕（台湾物）では「電子脳」となっていました。）
個人電脳/こじんでんのう/
…他のにも「パーソナル」の意味の「個人」をつけることも可能。
電子頭脳/でんしずのう/
脳擬/なずきもどき/のうもどき/
…「脳」の和語「なずき」という言葉があることを知り勉強になりました。
擬脳/ぎのう/
万脳/ばんのう/よろずなずき/
マウス
滑鼠/かっそ/
…台湾国語から。次の中国語のより好きです。
鼠標/そひょう/
…中国語から。どうやら大陸言葉？
操鼠/そうそ/あやつりねず（み）/
傀儡鼠/くずつねず（み）/かいらいそ/
舞鼠/まうそ/
…音似せ。動かして使う物の雰囲気が出ている。
操作鼠/そうさそ/そうさねず（み）/
鼠/ねずみ/
…単にこれだけでもいいか？「光学式鼠/こうがくしきねずみ/」とか。
〜パッド
…マウスパッドのパッド。
〜敷；〜敷き/しき/
〜当；〜当て/あて/
クリック
単突/たんつき/たんづき/たんとつ/
ダブルクリック
連突/れんつき/れんづき/れんとつ/
二連突/にれんつき/にれんづき/にれんとつ/
二回突/にかいつき/にかいづき/にかいとつ/
キーボード
鍵盤/けんばん/
…態々パソコンだからといって「文字〜」のようにしなくていいという意見。
文字鍵盤/もじけんばん/
字鍵盤/じけんばん/
字盤/じばん/
打字鍵盤/だじけんばん/
出字鍵盤/しゅつじけんばん/
テンキー
数字鍵盤/すうじけんばん/
数鍵盤/すうけんばん/
数盤/すうばん/
打数鍵盤/だすうけんばん/
出数鍵盤/しゅつすうけんばん/
計算盤/けいさんばん/
算用盤/さんようばん/
ディスプレイ
画面/がめん/
マザーボード
母基板/ぼきばん/
主基板/しゅきばん/
（〜）プリンター[プリンタ]
（〜）印刷機/いんさつき/
カラー〜
…カラープリンタのカラー
彩色〜/さいしき/（さいしょく）/
有彩色〜/ゆうさいしょく/
多色〜/たしょく/
スキャナー[スキャナ]
走査機/そうさき/
…古くからあるらしのでこれを普及させるのがいいのか？でもあまり知られてない気がする。
掃描機/そうびょうき/
…中国語から。
入像機/にゅうぞうき/
画像入力装置
…デジカメも入ってしまいそう。
スキャンする
取り込む/とりこむ/
走査する/そうさする/
光ファイバー←《英》optical fiber
…opticalは光学（上）のという意味。fiberは繊維という意味。
光繊維/ひかりせんい/
…直訳の一。「光通信/ひかりつうしん/」という言葉も浸透しているのでよさげ。
光学繊維/こうがくせんい/
…直訳の一。（光学式マウス←《英》optical mouse）
導光繊維/どうこうせんい/
通光線/つうこうせん/
光導線/ひかりどうせん/
グリッド
…描画ソフトなどでよく使われる語。（例：「グリッドを表示」）
（補助）格子/（ほじょ）こうし/
…「こうし」だけの発音より「ほじょこうし」と言った方がわかりが良いかと…
方眼/ほうがん/
…正方形のグリッドのみの場合
升目、枡目/ますめ/
…同上。「枡」は「升」に木偏をつけて意味を強めた国字。
ウィンドウ
窓/まど/
データ
数据/すうきょ/
…中国語から
データベース
数据庫/すうきょこ/
…中国語から
フリーズする
…この語は日本語の他の言い方が沢山あるから「フリーズ」は使わなくていいと思う
固まる
凍る
凍死する/とうしする/
凝る/こる/こごる/
ソフト、ソフトウェア、（アプリケーション）ソフト
…softwareやhardwareの「-ware」は「〜器」原義は「大事にすべきもの」だそうです
軟件/なんけん/
…中国語から
軟体/なんたい/
…台湾国語から？香港でも？軟体動物みたい。
軟具/なんぐ/
…中国語を参考して日本化
特化[応用]＋軟具
…アプリケーションを意識
ハード、ハードウェア
硬件/こうけん/
…中国語から
硬体/なんたい/
…台湾国語から？香港でも？
硬具/こうぐ/
…中国語を参考して日本化。なんとなく軟具よりしっくりこない。
OS、オペレーティングシステム
統御体系
基本体系
フリーソフト、フリーウェア
無償[無料]＋軟具[ソフト]
…ソフトの訳語が定まるまではソフト
シェアウェア
有償[有料]＋軟具[ソフト]
…同上
ウイルス[ウィルス]←コンピュータウイルス[コンピュータウイルス]
…トロイの木馬、ワーム、スパイウェア等も訳していかないと。
電脳菌/でんのうきん/
…ウイルスのうまい訳語がなくても諦めず菌で代用。
電脳潜菌/でんのうせんきん/
電菌/でんきん/
電蠹/でんと/
…「蠹」は木、衣服、書物を食う虫。また内部で物事を害するもの。内部で害毒を与えるものの例え。（「蠹」は虫だから「バグ」の訳語っぽい感じもする）
ウイルス対策ソフト、アンチウイルスソフト、（ワクチンソフト）…先ず「ウイルス」と「ソフト←ソフトウェア」のいい造語が出来てからじゃないと厳しい言葉だ…。
電菌対策軟具/でんきんたいさくなんぐ/
…コンピュータ ウィルスの組み合わせで色々
抗電菌軟具/こうでんきんなんぐ/
…同上
対電菌軟具/たいでんきんなんぐ/
…同上
インターネット←internet、ネット←net
…この「インターネット」を普通の日本語で言い表せる日が来たら夢のよう。（やっぱり最後に「網」が附く言葉が良いかな？）
電網/でんもう/
互聯網/ごれんもう/
…中国語から。或る台湾人にこの言葉を知ってるか尋ねたら、知らなくて、「専門用語では？」と言っていた。
因特網/いんとくもう/
…中国語から。音訳と意訳の語。因特網/yin1te4wang3/
網際/もうさい/
…「international」は「国際」や「interdisciplinary」は「学際」等の「inter〜」は「〜際」式の訳語の真似でネット上での使用例が多々見られました。
網際網/もうさいもう/
…台湾国語から。本当？上の補足のように考えて造ったんでしょう。でもやっぱり最後に網が欲しかったということかな。
網状通信/もうじょうつうしん/あみじょうつうしん/
網通/もうつう/あみつう/
…上の略。
逓網/ていもう/
相網、間網/あいあみ/
…大和式。
網間/あみま/
…大和式。
世界網/せかいもう/
…WWWの訳っぽい？
インターネットカフェ、サイバーカフェ
電網喫茶/でんもうきっさ/
電網茶店/でんもうさてん/
…やや俗的
ネットフレンド、ネッ友、ネ友
網友/もうゆう/（あみとも）/
…「もうゆう」は朋友と似ている
ウェブページ、ホームページ、HP
…ブラウザの最初に表示されるページだとかウェブサイトの表紙の頁とかじゃないよ。
家頁/かけつ/いえページ/
宅頁/たっけつ/
…どこかの新聞の投稿にあった気がする。
電網頁/でんもうけつ/でんもうページ/
電頁/でんけつ/
蜘網頁/ちもうけつ/
…webページからの訳（「蜘網」という「蜘蛛の巣」を意味する語がある。でも下の方が一般的な筈）
蛛網頁/ちゅうもうけつ/
…webページからの訳（「蛛網」という「蜘蛛の巣」を意味する語がある。中国語で「蜘蛛の巣」は「蜘蛛網」か「蛛網」）
頁/ページ/（けつ）/
…文章の前後関係で分かる場合これだけでもいいでしょう。
トップページ
表紙頁/ひょうしページ/ひょうしけつ/
表紙/ひょうし/ひょうし/
リンク、ハイパーリンク、LINK←hyperlink
…HTML（ハイパーテキストマークアップランゲージ）等におけるリンクだからhyperlink？linkは古デンマーク語の「鎖」が語源とか古ノルド語の「輪、環」が語源とも。それらしさを含んだ造語がたくさん。
連接/れんせつ/
…世の頁で言葉遊び的に使われてたりします。（防衛庁関係の頁が企業連接とか相互連接という鍵言葉で中ります。なんだろう？リンクっぽいきもする。）
連環/れんかん/
…上ほどではないが世の頁で使われてるみたい。
鏈接/れんせつ/
…中国語から。「鏈」は「くさり」の意味で、読みはlian4だか連の読みはlian2。微妙に違う。
超鏈接/ちょうれんせつ/
…中国語から。特にハイパー附で訳したリンク。
BBS
掲示板/けいじばん/
…書くまでもない。寧ろ最近はBBSより多く使われている気がする。
板/いた/
…よくいわれる俗な言い方。
チャット
…IRC（インターネットリレーチャット）なる言葉は手付かず。難しい。網
井戸端/いどばた/
…チャット→雑談→井戸端会議の発想から。
網端/あみばた/
…前項にネットの要素「網」を付け足してみたもの。
網端会議/あみばたかいぎ/
…前項の類。
スレッド、スレ
…巨大掲示板でよくあるもの
文繊/ぶんせん/
巻子/かんす/
…上の対策版。発展で「〜スレ」は「〜巻」というのも良いのではという意見も。
筋/すじ/
…掲示板を板というのと揃える時この一文字は合うかも。
巻物；巻き物/まきもの/
…物っぽい…。
バナー
（リンクやインターネットやホームページの訳語）＋標[導][知辺]/〜＋しるべ/
…「網標/あみしるべ/」とか「電網網/でんもうしるべ/」とかはどうだろう。
メール、電子メール、e[E][e-][E-]＋[メール]mail
電便/でんびん/
網文/あみぶみ/あみぶん/
…大和式？「ぶみ」は和語？
網便；網便り/あみだより/
…大和式。
クッキー、cookie
面識機能/めんしききのう/
見知書；見知り書き/みしりがき/
煎餅/せんべい/
…日本でいうクッキーに相当する食物だから。（クッキーは、英語でだってインターネットに浅い人はさっぱりでしょう。）
ダイアログボックス
問答窓/もんどうまど/
…結構わかりやすい。
オンライン（〜）
在線（〜）/ざいせん/
…中国語から。例：「只今在線中です」
網上（〜）
…中国語でも。「ネット〜」の訳ともとれる。「網上」だけとか「網上中」とかはおかしい。
オフライン（〜）
離線（〜）/りせん/
…中国語から。例：「只今離線中です」
退線/たいせん/
…中国語？より。多分間違いでは？
オフ会←オフライン会
離線会/りせんかい/
…前項の応用語
ダウンロード
網下；網下げ/あみさげ/
下導/かどう/
アップロード
網上げ/あみあげ/
上導/じょうどう/
ダウンロードする
落とす/おとす/
…俗。例文：「フリーのペイントソフト落とした。」、「ファイル共有ソフトで未公開映画が数分で落ちた。」
アップロードする
上げる/あげる/
…俗。例文：「どこかのアップローダに上げて欲しい。」
アップデート…OSのアップデート。
機能＋改新[更新]
（パソコンの訳）＋（機能）＋改新[更新]
…電脳機能改新とか
アップグレード
増強
バージョンアップ
改訂/かいてい/
改良/かいりょう/
バージョン〜、Ver.〜、等々
改良[改]〜式[型][号]
版〜号
ファイヤーウォール[ファイヤウォール][ファイアーウォール][ファイアウォール]
防火壁/ぼうかへき/
…アパートのベランダなどにある本来の防火壁の事を英語でfirewallというそうです。
電網鎧/でんもうよろい/でんもうがい/
遮断君/しゃだんくん/
…診断君の友達？
（インターネットの訳語、パソコンの訳語、または電子）＋火遁/かとん/
…例：電網火遁、電脳火遁。ファイヤーと火が似てるし、敵（ハッカー等）から遁（のが）れる感じがある
ネットワーク
網絡/もうらく/
…中国語から。糸偏が並んでいて綺麗。
網路/もうろ/
…台湾国語から？
ネットオークション
（インターネットの訳語）＋競売
…例：電網競売
網越競売；網越し競売り；網越し競り売り/あみごしせりうり/
網上競売/もうじょうきょうばい/（あみじょうきょうばい）/
…中国語でも同じ
網越競；網越し競り/あみごしせり/あみごしぜり/
…（日本ではこの字「糶」を「せり」と読む場合、競り売りの意味として使えるようなので。「網越糶」とも書ける。でも、解りにくい）
網競；網競り/あみぜり/
…頭に残りやすい四音。結構好き
網競売/あみきょうばい/
…発音が闇競売に似ている
LAN、ラン、ローカルエリアネットワーク←Local Area Network
…localの大まかな意味：「地元の」、「局所の」、「（考えなどが）狭い、偏狭な」
局域網/きょくいきもう/
…中国語から。意味的にも「狭域網」よりよさそうだし、中国語でも使われていから、優造語とする
狭域網/きょういきもう/
…この場合は「local」の意味を「狭い」ととるより「局所の」ととったほうがよさそう。（局所のとは狭いとも取れるが）
構内網
WAN、ワン、ワイドエリアネットワーク←Wide Area Network
広域網/こういきもう/
…中国語も同じ
構外網
モデム
…modem（モデム）はmodulator（変調器）と demodulator（復調器）の合成語
変復調装置/へんふくちょうそうち/（へんぷくちょうそうち）/
…「へんふくちょう」より「へんぷくちょう」の方が普通な気がするのに電脳で変換できない
変復調器/へんふくちょうき/へんぷくちょうき/
…同上。「器」と「機」の違いがよくわからないが、回転機構のあるものには「機」を、ないものには「器」を使うという使い分けもあるよう。
ブロードバンド
広帯域/こうたいいき/
高速回線
大容量回線
ナローバンド
狭帯域/きょうたいいき/
…せまいの漢字はこれでいいのかなぁ？ちょっと不安
低速回線
小容量回線
インストール
導入
…よくあるインストールに対応する日本語
加導/かどう/
アンインストール
導出
…導入の反対で？
ログイン
入脳/にゅうのう/
…入場のもじり、入湯とかも言うし
入場
ログオフ
退脳/たいのう/
…退場のもじり、シャットダウンと間違う？
退場
GUI
視覚（的）操作＋（[界面][式][体系]）
CUI
文字（的）操作＋（[界面][式][体系]）
プレビュー
先見/さきみ/（せんけん）/
ショートカット
（ファイルの訳語）＋影武者[陰武者]/かげむしゃ/
…ショートカットを削除すれば総て消えると思っていた頃があったりするから。「殺しても本体は生きているんだから…」とショートカットについて説明、理解がし易いくなる。（かげは影と書く方が多い）
テンプレート
基本形式
（基本）骨組（み）
雛形
パスワード
暗証
合言葉/あいことば/
秘文/ひもん/
…原義は「秘密のまじないの文句」だそうです。ロールプレイングゲームで洞窟とかに書いてありそう。
アイコン
図片
説明[指示]＋図
図説片
小図説
文字コード
文字号譜/もじごうふ/
ユニコード、Unicode
…万国統一文字コード
万字号譜/ばんじごうふ/
…「万」は一万個の意味ではではなく「万国」、「万物」などでのたくさんの意味。「（〜）号譜」の項目もある。
スペック
諸元/しょげん/
…恰好よいかも。
仕様/しよう/
アットマーク
…@や＠の読み？
所属符/しょぞくふ/
CG、コンピュータグラフィック
電子画
電脳画像
電脳画
電画
インターフェース
接（ぎ）口/つぎぐち/せつこう/
…部品の場合（下も参照）。中国語から。日本語化するときは「つきぐち」と読ませるといいかもという意見も
界面/かいめん/
…GUI等の場合（上も参照）。中国語から

家庭用機器

テレビ、テレビジョン[テレヴィジョン]
…televisionはtele-（遠い）＋vision（像をみること）
電映/でんえい/
…電波による映画（動画）の意味から
電視/でんし/
…中国語から。電子と読みが被るけど、「電子：でんし：高低低」で、「電視：でんし：低高高」のような気がする。日本のテレビ番組で中国語全く関係ないのに「なんだか電子台」という番組があった気がする
エアコン、エアコンディショナー
空気調節装置/くうきちょうせつそうち/
…次と同じ感じ
空気調節機/くうきちょうせつき/
空調機/くうちょうき/
…前の略。この位の略が最適では？
空調/くうちょう/
…さらに略。エアコンディショニングの意味も出てくる。
リモコン、リモートコントローラー
遠隔操作器/えんかくそうさき/
…下の正式
遠隔/えんかく/
…前項の略。口で言う時の長ったらしさを解消。例：「エアコンの遠隔どこやったの？」
（電気）アイロン
電熨斗/でんのし/
…（火）熨斗/（ひ）のし/は少し昔まで火等で温めて使うアイロンの意味の言葉だった。この語が一般化したら単に熨斗

科学全般

ブラックホール
暗墟；闇墟/あんきょ/
…説明文を第一スレッド967より引用します（記号は若干修正）。『列子』湯門篇に、「渤海の東のはるか彼方に大きな谷があってこれを帰墟という。世界中のすべての水や天の川の流れもこの谷に注ぎ込み、それでいて谷の水かさは増えもせず減りもしない。」などとある。『荘子』秋水篇の「尾閭」というのも同じものか。「墟」の字は「あと地」「くぼ地」の意味なので、ホールに充て、ブラックを「闇」とつけてみた（「黒」でもいいけど）。検索すると、「渤海之東不知幾億萬里，有大壑焉，實惟無底之谷[壑]，其下無底，名曰歸墟。八絃九野之水，天漢之流，莫不注之，而無増無減焉。」という対応する部分の原文を幾つか発見しました。「闇」の字は「暗」の字の「そらんじる」以外の意味の場合で、同じく使われる字。
黒墟/こっきょ/
…暗墟からの類推。
黒洞/こくどう/
…中国語から。同音異義語との区別のため「くろぼら」と読んでもいいかも。
黒穴星
…「穴」と「孔」の問題はどうなんだろう…。
ホワイトホール
明墟/めいきょ/
…暗墟からの類推。
白墟/はっきょ/
…黒墟からの類推。
白洞/はくどう/
…中国語から。同音異義語との区別のため「しらぼら」と読んでもいいかも。
白穴星
…黒穴星と同じ問題あり。
ポジトロン←positron
陽電子/ようでんし/
フォトン←photon
光子/こうし/
…光量子という言い方は古いようです。
ニュートリノ←neutrino
中性微子/ちゅうせいびし/
…因みに「ニュートロン←neutron」の訳が「中性子」。
ハドロン←hadron
…ギリシャ語の「重い」に由来
強粒子/きょうりゅうし/
バリオン←batyon
…ギリシャ語の「強い」に由来
重粒子/じゅうりゅうし/
レプトン←lepton
…ギリシャ語の「薄い、小さな、軽い」に由来
軽粒子/けいりゅうし/
グルーオン←gluon
糊粒子
膠着子/こうちゃくし/
膠質子/こうしつし/
エネルギー←《独》Energie（《英》energy）
能/のう/
…中国語から。個人的にはこの「能」という字を書いて、大和式な言葉をつくって読ませたい。（中国語では、「仕事」は「功」で、「熱」は「熱」）
プラズマ
…固体、液体、気体のと温度が上がっていくにしたがってかわるその次のもの？そういうことならスッキリと「〇体」のな造語で表したい。
等離子体/とうりしたい/
…中国語から。「プラズマテレビ」は「等離子電視deng3li2zi3 dian4shi4」、「プラズマディスプレイ」は「等離子顕示器deng3li2zi3 xian3shi4qi4」。因みに「離子」は「イオン」
離体/りたい/
…ずっと昔どこかの頁で見た記憶がある。ただプラズマの訳としてでなく、「固体」「液体」「気体」「離体」と纏まっていた。
フラスコ←《葡》frasco（《英》flask）
実験壺/じっけんこ/じっけんつぼ/
…試験管は日本語なのに、どうしてフラスコは…。（試験管←《英》test tube）
テロメア
…語源は古代ギリシャ語の「telo-：端」よ「-mere：部分」から来ているそうです
末端小粒/まったんしょうりゅう/
…既存だがあまり良くないという意見もあり。
寿節/じゅせつ/
クローン
…生き物のクローン
複生/ふくせい/
…複製ではなく複生。
アルカリ性
…漢字にアルカリっぽい意味のがいくつかあると思うから、それを利用したい。滷汁
塩基性/えんきせい/
…これが一般だけど、「酸性」の反対なら「漢字一文字＋性」だと。
灰性/かいせい/
…アルカリはオランダ語からで、更にはもとアラビア語で灰の意だし、灰を水に溶くとアルカリ性の液になる為。しかしアルカリ性と塩基性が一般的。
{石偏に咸}性/けんせい？/
…中国語から。{石偏に咸}はアルカリの侵食を受けるという意味もある。

物質

メタン、メタンガス
沼気/しょうき/
…辞典に載っている
メタンハイドレート
氷沼気/ひょうしょうき/こおりしょうき/
…沼気はメタンの事
沼気氷/しょうきひょう/しょうきごおり/
…同上
ドライアイス←dry ice
…元商標みたい。carbon dioxide snow（二酸化炭素雪みたいな？）とも。なんか、いくらでも造語できそうだな。
乾燥氷/かんそうひょう/
…安直直訳？でも乾燥氷の新聞があります。既存でした。吃驚(びっくり)！
乾氷/かんぴょう/
…中国語から。というか直訳。音が瓜の乾瓢みたい。
氷炭酸/ひょうたんさん/こおりたんさん/
炭酸氷/たんさんひょう/たんさんごおり/

病／病気・症状・医療・療法・医療器具

コンタクトレンズ、コンタクト
…「ハード」、「ソフト」は「硬式」、「軟式」で決まりでしょう
直眼鏡/じかめがね/
膜眼鏡/まくめがね/
ドライアイ
乾目；乾き目/かわきめ/
…日本語で言えるな。
ヘルペス
疱疹/ほうしん/
…ヘルペスって何だと思ってたけど何のこたぁない疱疹だった
匐行疹/ふっこうしん/
…辞典にヘルペスや疱疹の説明として書いてあるけど、疱疹で十分だよね。ヘルペスはギリシャ語のherpo^（這う）から来ているらしいです
鯉ヘルペス
鯉疱疹/こいほうしん/
…動物名はカタカナ書きという規則を適用すると「コイ疱疹」
鯉魚疱疹/りぎょほうしん/
…中国語でも。
インフルエンザ
流感/りゅうかん/
…下の略
流行性感冒/りゅうこうせいかんぼう/
「病垂に古」/ふる/
…英語のfluの音を真似て漢字まで作ってインフルエンザを表す（実際に病垂に古の漢字があるようですユニコードの漢字の画像）
鳥インフルエンザ
鳥流感/とりりゅうかん/
…動物名はカタカナ書きという規則を適用すると「トリ流感」
鳥禽流感/ちょうきんりゅうかん/
禽流感/きんりゅうかん/
…中国語から
ペスト
…下水がしっかりしてないと…。ネズミが媒介したり…。の奴。
黒死病/こくしびょう/
ハンセン
…ノルウェーの医学者ハンセンが癩菌を見つけた事から。
癩病/らいびょう/
…癩病の原因の癩菌というのもあります。
BSE←bovine spongiform encephalopathy
牛海綿状脳症/うしかいめんじょうのうしょう/
…正式な専門用語。読み方は「ぎゅう〜」じゃなくて「うし〜」のようです。
狂牛病/きょうぎゅうびょう/
…俗だけど一般的でわかりやすい。
プリオン←prion
…BSEと一緒に出てくる用語。
感染性蛋白粒子/かんせんせいたんぱくりゅうし/
…要補足！後で書き足します。
インフォームドコンセント←informed consent
納得同意/なっとくどうい/
熟知上同意/じゅくちじょうどうい/
セラピスト←therapist
療法士/りょうほうし/
アロマセラピー、アロマテラピー←aromatherapy
…aromaが芳香、therapyが療法
芳香療法
エッセンシャルオイル
精油/せいゆ/
…聞いた感じだとエッセンシャルオイルの方が凄そうな気がしてしまうのが悔しい。

合成樹脂

プラスチック
…「FRP（fiber reinforced plastic）」つまり「繊維強化プラスチック」なる語もうまいことしたい。
鋳脂/いやに/
…大和式（鋳/い/…型に流し込んで自在に形を取れる＋脂/やに/…広義の樹脂）
塑料/そりょう/
…中国語から
ゴム
鋳黐/いもち/
…大和式（鋳/い/…型に流し込んで自在に形を取れる＋黐/もち/…米の、鳥もちなど植物原料で弾力と粘りのある素材の総称）
護謨/ゴム/
…宛字。
ビニール（〜）
酢脂（〜）/すやに（〜）/
…大和式（酢/す/＋脂/やに/…広義の樹脂。酢に含まれる酢酸基主体の合成樹脂の意）。
酢酸み脂（〜）、酢酸味脂（〜）/すすみやに（〜）/
…大和式（酸味/すみ/「甘み」「高み」等形容詞の程度や状態を指す接尾辞のみを付けて＋脂）。
樹脂膜/じゅしまく/
…微妙。
薄樹脂/はくじゅし/
…微妙。
ペットボトル
薄軽瓶/うすかるびん/
…音の伝わり易さはよいかと。

スポーツ・体操…この「スポーツ」って奴を先ずやってしまわねばいけないんだけどね。

サーブ
発打/はつだ/
…応用例として「ジャンプサーブ」を「跳躍発打」とか。漢和辞典には「発す」の意味に「はなつ。ぱっと離す。おこる。おこす。ぱっとあらわれ出る。ぱっと外へ出す。」等あり。サーブ系の造語に「発」を含めるのはよさげに思えます。
発し打ち/はっしうち/
…応用例として「ジャンプサーブ」を「跳び発し打ち」とか。
サーバ
発手/はっしゅ/
発打手/はつだしゅ/
レシーブ
応打/おうだ/
…漢和辞典には「応ず」の意味に「応ず」の意味に「求めに応じる。受け止めて反応をあらわす。」等あり。レシーブ系の造語に「応」を含めるのはサーブ系の造語に「発」を含めるの程はいいとはいえないかも。まあいいか？
応じ打ち/おうじうち/
レシーバ
応手/おうしゅ/
…囲碁用語で別の意味のがあるようですが…。
応打手/おうだしゅ/
ストレッチ
…この言葉がはっきりとわからない
伸筋運動/しんきんうんどう/
柔腱運動/じゅうけんうんどう/

サッカー（他スポーツの語と共通なのも有ります）

サッカー、（アソシエーション）フットボール、(association) football
…〜FC[football club]とかもいったりしますね。
蹴球/しゅうきゅう/
足球/そっきゅう/
…中国語から。footballの直訳。でも「速球」と同音なんで、日本語ではやはり「蹴球」がいいでしょう。
足鞠/あしまり/そっきく/
…そういえば蹴鞠はリフティングみたい。
ワールドカップ、W杯
世界杯/せかいはい/
…中国語にもあり。世界の殆どの国は「world cup」の事を自分の国の言葉で表してるそうです。
オウンゴール
自殺点/じさつてん/
…昔はよく使われてたのに…。
オフサイド
勇足；勇み足/いさみあし/
…微妙…。
ツートップ
双前陣/そうぜんじん/ふたまえじん/
二前衛陣形/にぜんえいじんけい/
フォワード
前衛/ぜんえい/
前守/まえもり/
ミッドフィールダー
中野手/ちゅうやしゅ/
中手/なかて/
…もと合戦の用語。陣形の中央に配備された部隊らしい…。
ピッチ
競技場/きょうぎじょう/
ゴール
勝負門/しょうぶもん/
…ゴールを昔、勝負門と訳した人がいたとか。敵の方と自分達の方のゴールを分けて言うには「敵門」、「自門」
ゴールキーパー
門衛/もんえい/
門守/かどもり/
イエローカード
黄札/きふだ/
警告票/けいこくひょう/
レッドカード
赤札/あかふだ/
退場票/たいじょうひょう/
サポーター
応援団/おうえんだん/
鬨手/ときて/
…鬨：合戦で士気を高めたり戦闘の開始を告げるために発する叫び声より。
フーリガン
兇援団、凶援団/きょうえんだん/
…応援団の洒落。「凶」は現代表記に則った書き換えをしなかった場合は「兇」となるでしょう。（「凶器」も「兇器」になります。）
アウェー[アウエー][アウェイ]
…もう少し考える必要があるかな。
出向試合；出向き試合/でむきじあい/
遠征＋（試合）
出試合/でじあい/
…出た試合の意味にもとれそう。
ホーム
…もう少し考える必要があるかな。
迎試合；迎え試合/むかえじあい/
ハーフタイム
中入；中入り/なかいり/
…能、芝居、相撲、等々で使われている言葉から。結構いいかも。
中休；中休み/なかやすみ/
ロスタイム
繰越時間；繰越し時間；繰り越し時間/くりこしじかん/

野球…難しい。野球マニアに聞いてみようか…。野球見てないですから。

大リーグ←メジャーリーグ
大球盟/だいきゅうめい/
…リーグを連盟とせず球盟とするのはいいかも。（「大リーグボール」は「大球盟球」か！？）
セリーグ←セントラルリーグ
…正式名称「セントラル野球連盟」。でも普通は聞かない気が…。
中球盟/ちゅうきゅうめい/
…超略。「セリーグ」並に短い言葉にするには…。
中央球盟/ちゅうおうきゅうめい/
中央連盟/ちゅうおうれんめい/
…「リーグ」にあって連盟にないスポーツ的響き…。
中央野球連盟/ちゅうおうやきゅうれんめい/
パリーグ←パシフィックリーグ
…正式名称「パシフィック野球連盟」。でも普通は聞かない気が…。
太球盟/たいきゅうめい/
…超略。「パリーグ」並に短い言葉にするには…。
太平洋球盟/たいきゅうきゅうめい/
太平洋連盟/たいへいようれんめい/
…「リーグ」にあって連盟にないスポーツ的響き…。
太平洋野球連盟/たいへいようやきゅうれんめい/
…実は旧称。
スワローズ←ヤクルトスワローズ
…セリーグ。
飛燕軍/ひえんぐん/
…球団名については以降全て「〜軍」としました。「〜隊」という意見もありましたが、昔の球団名は「〜軍」が多いしこちらの方が恰好がよいかと思いました。
ジャイアンツ←読売ジャイアンツ
…セリーグ。
巨人軍/きょじんぐん/
タイガース←阪神タイガース
…セリーグ。
猛虎軍/もうこぐん/
ドラゴンズ←中日ドラゴンズ
…セリーグ。
青竜軍/せいりゅうぐん/
カープ←広島東洋カープ
…セリーグ。
登鯉軍/とうりぐん/
ベイスターズ←横浜ベイスターズ
…セリーグ。
明星軍/めいせいぐん/
ライオンズ←西武ライオンズ
…パリーグ。
獅子軍/ししぐん/
イーグルス←東北楽天ゴールデンイーグルス
…パリーグ。
金鷲軍/きんしゅうぐん/
マリーンズ←千葉ロッテマリーンズ
…パリーグ。
海鴎軍/かいおうぐん/
バファローズ←オリックスバファローズ
…パリーグ。
猛牛軍/もうぎゅうぐん/
ホークス←福岡ソフトバンクホークス
…パリーグ。
大鷹軍/たいようぐん/
ファイターズ←北海道日本ハムファイターズ
…パリーグ。
闘士軍/とうしぐん/
ストレート
直球/ちょっきゅう/
カーブ
曲球/きょっきゅう/
スライダー
滑球/かっきゅう/
シュート
射球/しゃきゅう/
フォーク
叉球/さきゅう/
シンカー
沈球/ちんきゅう/
ナックル
拳球/けんきゅう/
パーム
掌球/しょうきゅう/
カットボール
断球/だんきゅう/
SFF
縦割速球/たてわりそっきゅう/
…ん？もしかして「じゅうかつそっきゅう」？
チェンジアップ
緩球/だんきゅう/

他

ウィンク[ウインク]←《英》wink…アイコンタクトとはどう違う？
目配；目配せ/めくばせ/
スカート←《英》skirt
裙、筒裳/つつも/
ダンベル←《英》dumbbell
…「dumb」は「口のきけない、音（声）を出さない」の意味。
唖鈴、亜鈴/あれい/
…「唖」は「口のきけない」の意味。直訳。書換えの「亜鈴」では解釈できない。幼少の頃「アレー」という外来の言葉だと思っていました。
カウベル←《英》cowbell
…牛の首に附ける鈴。それを楽器として使ったりもされている（楽器用に改良した物もある）。
牛鈴/ぎゅうれい/
…直訳。音的にも聞き取りやすく優造語にしても問題ないと思いますがあまり知られていない言葉だと思います。
モップ←《英》mop
柄付雑巾；柄付き雑巾、柄附雑巾；柄附き雑巾/えつきぞうきん/
…構造から意訳。
カーテン
窓掛；窓掛け/まどかけ/
…物足りなさを感じる。
光止；光止み/ひかとみ/
…「蔀/しとみ/」の語源が「風/し/…古語」＋「止み/とみ/」なのの真似。なんかもっとびしっと決まる漢字ないかな？
掛纏；掛け纏/かけて/
…音似せ。「纏」の字は暖かい着物の「半纏」から転用したそうです。
セッティング、セット
…日本語では「〜にセッティングしておいた。」も「〜にセットしておいた。」も同じ気がする。
設定/せってい/
…「何々のイベントは何時何分にセッティングしておきました。」のセッティングは設定でもいいかなという意見あり。セッティングと設定は音も少し似ている。だけど微妙だ…。設定は良く使う日本語だから慎重に行きたい。
アンケート
案計統/あんけいとう/
…なんかそれらしい感じの漢字。音似せと意訳具合が面白いです。
ON、オン
…電化製品のスイッチ
入/いり/
…家の古い炬燵にはこう書いてあった。どう読めばいいかはよくわからなかったが、家族は「いり」と言っていた。でもやっぱり製品を海外にも売り出すならONとOFじゃないと経費が嵩(かさ)むな。
OFF、オフ
…電化製品のスイッチ
切/きり/
…上の関連。
コンパス
…方位を知る方の
方位磁石/ほういじしゃく/
方位磁針/ほういじしん/
羅針儀/らしんぎ/
…羅針盤の異名（羅針儀、羅盤）の一つだけど、今の時代羅針盤としかいわないからという意見
羅針盤/らしんばん/
…船に取り付けてある物だけを想像してしまいそうだけど、英語のコンパスは羅針盤も山で使うような小さな方位を測るのも「コンパス」だから
エンジン
力缶/ちからがま/
…大和式。この「缶」の旧字体は「罐」（「缶」は元々「ほとぎ」という容器の字。なのに別の漢字である「罐」の新字体が「缶」になってしまった。）
アンテナ
…パラボラアンテナもあるぞ
空中線/くうちゅうせん/
…空中戦という言葉もあり。もうちょっといい言葉が欲しい
（〜）ロボット
…アンドロイド、サイボーグ等の似たことばも訳して！
（〜）郎太/ろうた/
…まず思い浮かべる人型ロボットの雰囲気が出ている。音も似ている。人型・猫型などになら適用できそう。
チェーンソー
鎖鋸/くさりのこ/
サンドペーパー
紙鑢/かみやすり/
サーモスタット
恒温器/こうおんき/
…中国語も同じ。小学校で恒温動物を習うから大丈夫だと思うけど、「高温」と音が被る。
コントロール
…ここに挙げた語をつかえばどんな文脈のでも言い換えられそうな気がする。
操作
制御
統御
調整
調節
加減
（〜）コード
…コードの定訳を決めることによって多くの関連訳語を造れる。これはかなり重要だ！
（〜）号譜/ごうふ/
…ちょっと音も似てる。派生した項目に「バーコード」、「二次元コード」、「QRコード」、「文字コード」、「ユニコード」が有ります。
（〜）符号/ふごう/
…単に符号といってみる。
バーコード
…従来のバーコードは一次元コードでしたが…
複線号譜/ふくせんごうふ/
…「バー」の部分をどう訳すかは他にも考えられるでしょう。
二次元コード、2Dコード
…最近世に溢れてるなぁ。（「2D」は「tow-dimensional」や「tow dimensional」のとこ。「dimensional」は「dimension」つまり「次元」の形容詞）
二次元号譜/にじげんごうふ/
QRコード
…日本で最も普及している二次元コード。1994年に株式会社デンソーウェーブ(開発当時は株式会社デンソーの一部門)が発表。「QR」は「Quick Response(クイックレスポンス)」に由来していて、素早い読み取りを目指して開発されたので、このように命名されました。デンソーウェーブ曰く「QRコード」が正式名称であり、決して「Quick Responseコード」の略ではないとのことです。後、「QRコードは(株)デンソーウェーブの登録商標です。」なんですよ。
即応号譜/そくおうごうふ/
…登録商標を訳すのはいかがなものかととも思いますが、やってしまいました。「Quick Response」の訳の多くが「即応」でした。後、デンソーウェーブの事業紹介に充実したネットワークでお客様のニーズに即応します。と書いてありました。QR（即応）が好きな会社のようですね。
リアクション
反応/はんのう/
…この位の言葉でいいかな？
サービス
服務/ふくむ/
…中国語から。サービスネットワークは服務網。サービス業は服務業。消費税はサービスしときますはこの言葉ででは置き換えできませんね。消費税は負けときます。
奉仕/ほうし/
アウトソーシング
外部委託/がいぶいたく/
外託/がいたく/
…上の略
余所普請/よそぶしん/
…建物以外でもいいのかな？後、安普請の悪いイメージが纏(まと)い付きそう
スプレー
…植物に湿度与えるのやスプレー缶の
霧吹；霧吹き/きりふき/
…「霧噴；霧噴き」の漢字の使い方がよりよいのではないかと思う…。だって「噴霧」なんだもの。でも辞書には載っていない。
噴霧器/ふんむき/
噴霧缶/ふんむかん/
霧缶/きりかん/
（〜）ボンベ
（〜）罐、缶/かん/
…「アルミ缶」とかの缶には蘭語のkanや英語のcanの意味があてられた。尚、「罐」は「缶」の旧字体ですが、元来は「罐」と「缶」は別の字です。
（〜）気瓶/きびん/
（〜）圧壺/あつこ/あっこ/（へしつぼ）/
ヘッドホン
聴蓋；聴き蓋/ききぶた/
イヤホン
聴栓；聴き栓、聴き駄{木偏に訥の旁}；聴き駄{〃}、聴太{木偏に訥の旁}；聴き太{〃}/ききだぼ/
…「栓」の字には普通「だぼ」の音はないが意味で宛てている
聴{木偏に訥の旁}；聴き{〃}/ききほぞ/
ハンガー
衣紋掛/えもんかけ/
…古いし形が違うのも有るけれど。某「旨い太い大きい焼蕎麦」の広告番組で「特製衣文掛が当たる」みたいなことをいっていました。行ける。
フォトスタンド
写真立；写真立て/しゃしんたて/
アルバム
…写真の
写真張、写真帖/しゃしんちょう/
…「アルバム」は思い出を連想。「写真張」は…。連想できる？
フイルム[フィルム]、写真フイルム[写真フィルム]
写真膜/しゃしんまく/
影膜/えいまく/かげまく/
転画膜/てんがまく/
膠巻/こうかん/
…中国語から
〜センター
…「ショッピングセンター」、「世界貿易センタービル」とかの
〜中心/ちゅうしん/
…中国語から。「購買中心」、「世貿中心」が親項目で挙げた例の中国語
〜中局/ちゅうきょく/
〜中枢/ちゅうすう/どうだろうかねぇ
スプリンクラー←《英》sprinkler
…水を撒(ま)く奴。
撒水器/さっすいき/
…余談。元々ある「撒水/さっすい/」という言葉は、「撒水/さんすい/」と誤読されるようになって（「撒」の慣用音は「さん」ということ）、「散水/さんすい/」という言葉が出来てしまった。
シャワー
…多数の小さな孔から水を噴射させる器具。また、「シャワーを浴びる。」のように言いこの器具を使い水を浴びることも言う。
淋浴/りんよく/
…中国語から。「シャワーを浴びる。」は「淋浴を浴びる」でいいのかな。（中国語では「洗淋浴/xi3 lin2yu4/」とかいったりもする様です。）
淋浴器/りんよくき/
…中国語から。特に器具を言う場合。
マジックミラー
…ここでの語はよく洋画に出る取調室にある片方はは透けいて、もう片方は鏡になってるガラス板
片透鏡；片透け鏡/かたすけかがみ/
片面鏡/かためんかがみ/かためんきょう/
ガラス
硝子/しょうし/ガラス/
…同音異義語が多い。焼死体と硝子体
玻璃/はり/
…綺麗な石のような意味も有る。詳しくは辞典で。中国語は完全にこれでガラスの意味
氷陶/ひすえ/
…大和式。（氷/こおり/＋陶/すえ/…氷のような焼物）面白いけど「陶」は土っぽい感じがしないでもない…。
コンクリート、コンクリ
混凝土/こんぎょうど/コンクリート/
…昔、コンクリートの訳として使われていて今でも社名に使っているところもあるかも。生コン車は生混凝土車。
捏凝泥；捏ね凝り泥/こねこりどろ/
…音がとてもコンクリートらしい。
グローバルスタンダード
…幾らでも言い換えできそうだけど…。
世界標準/せかいひょうじゅん/
国際標準/こくさいひょうじゅん/
キーワード
鍵言葉/かぎことば/音的にはよい感じ。
鍵語/けんご/
…キーワード検索など鍵語検索/けんごけんさく/と出来てすっきりしている。
リアルタイム
実時間/じつじかん/
実時/じつじ/
生時間/なまじかん/
生時刻/なまじこく/
ストリーミング
逐再
…下の略。「逐再式の動画ファイルです。」とかいえそう。思い切って優造語化。
逐次再生（方式）
…「少しずつデータを読み込んで」「逐次」「再生」するって意味にがストリーミングだから「少しずつデータを読み込んで」の意味をやっぱり付け足した方がいい感じもするけど。
コンテンツ
…「メインコンテンツ」は単語感はなくなるけど「主な内容」で行ける時が多いと思う。電子辞書関係で「フルコンテンツ」とかも聞くな。と言っても、最近の機種は紙の辞典の「全内容」詰め込まれてるから強調もしなくなったかな？
内容
…どうだろう。
番組
…こう言い換えできそうな時もある。
項目
…この三つでかなりどんな文脈にあっても言い換え出来そうじゃない？
NOW LOADING、Now Loading、Now loading、ナウローディング
…テレビゲームやいフラッシュを読み込む待ちの時の。
読込中/よみこみちゅう/
…読み込んでる物が特に洋風な雰囲気でなかったらこれでいいでしょう。
カスタマイズ
手前仕立；手前仕立て/てまえじたて/
…意外と良いかな。
デフォルト
素仕込；素仕込み/すじこみ/
デジタル[ディジタル]（〜）
節的（〜）
…微妙…。
数字（〜）
…中国語から。日本語中には無理だな。
アナログ（〜）
繋的（〜）
…微妙…。
模擬（〜）
…中国語から。「模擬」はアナログとかシミュレーションの意味がある。日本語中には無理だな。
ベクトル
…スカラーはどうしよう。
方向量/ほうこうりょう/
…次の対策版。でも音が長い。ベクトルの入った式の様なものは下で言ったほうがすっきり。
向量/こうりょう/
…中国語も。音が「こうりょう」だと同音異義語が気になる。
（〜）パーセント、％←《英》percent
…パーミル、‰もあったな。
百分の〜
…中国語では「百分之〜」。「30％」と書かれてても「百分之三十」と読む。
百分率
…単位のようには使えない。
フォロー
…助ける関係の
掩護[援護]/えんご/
…当用漢字で「掩護」は「援護」に書き換えられたけど微妙に意味が違うみたい
助太刀/すけだち/
デモ、デモンストレーション
実演/じつえん/
…いいのかな？
インタビュー
会見取材
…既存らしいです…。あんま聞かないんですけど。
コメント
小言葉/こことば/
アニメーション、アニメ
活動漫画/かつどうまんが/
動漫/どうまん/
…上の略
動画
…普通言うアニメより範囲が広いかも
漫画映画
…昔こう呼ばれていた時もあったらしい。俗っぽいな。
ライバル
好敵手/こうてきしゅ/
…「日本語」と書いて「外来語」と振仮名振る代表的言葉かな
（〜）マニア
数寄者、数奇者/すきもの/すきしゃ/
…色々な意味があるが、物好きな人の意味から発展
〜数寄、〜数奇/すき/
…例：鉄道数寄/てつどうずき/
（〜）御宅；おたく；をたく/おたく/
…マニアより悪いイメージがする
（〜）猛者/もさ/
…普通の人はあまり知らないその方面に詳しい人というニュアンス。
マニアック
御宅的；おたく的/おたくてき/
猛者的/もさてき/
ストーカー
尾行魔/びこうま/
ストーキング
附纏；附纏い；附き纏い、付纏；付纏い；付纏い/つきまとい/
…常用漢字への書き換えをしないなら本来「附」と書くんだと思う。本当？
セクハラ、セクシャルハラスメント←sexual harassment
…テレビで男同士でもセクハラ成立見たいなことを言っていたような…「sexual」はどこに行ったんだ？「セクハラ」ばかり使ってると言葉の意味が変質しそう。「性」という言葉を含めて新語を作るといいと思います
性騒擾/せいそうじょう/
…中国語から。
性的嫌がらせ/せいてきいやがらせ/
…一昔前「セクハラ」の決り文句的な一口説明だったな。
レイプ
…厭(いや)な言葉。
強姦/ごうかん/
集団レイプ
集団強姦/しゅうだんごうかん/
輪姦/りんかん/
…いいのかな？
プライバシー、プライバシーの権利
…下関連
私事権/しじけん/
…明治の初めのころにプライバシーを「私事権」と訳し紹介した人が居たという頁をどっかで読んだ気がする…。
ワークシェアリング
糊口按分、糊口案分/ここうあんぶん/
…（糊口：粥をすする事。転じて暮らしを立てる事。）案分は当用漢字に書き換えなけば按分。四字熟語っぽさを醸し出していていい感じ。
分働制
雇用分配
ディベート
議演
ブレーンストーミング
嵐想
ミネラルウォーター
鉱水/こうすい/
…こういう事なんだけどミネラルウォーターに勝ててない…。
岩清水、石清水/いわしみず/
…意味を包括。岩から湧き出してもいないのに岩清水。
オアシス
湧水境、涌水境/ゆうすいきょう/
…「湧」も「涌」も全く同じ意味の漢字。湧水の方がよく使われているかも。
ビーチパラソル、パラソル
…「パラソル」は本来の「日傘」の意味ではあまり使われず、ビーチパラソルの略として使われていると考えてます
浜傘/はまがさ/
ビーチボール
浜鞠、浜毬/はままり/
デザイン
…意味がかなり広くて厄介。一対一になる訳語は無理でも、文脈によって適切な日本語を使えるのでは？
意匠/いしょう/
…こうも言える
設計/せっけい/
…上とは違った意味でこうも言える。
計画/けいかく/
…場合は少ないが、こう言える時もある。
出印/でいん/でじるし/
…音訳？デザインの全ての意味を取り込みたいのか…。
ファッション
流行/りゅうこう/
…服装の流行で使っていた場合の言い換え？
センス
感覚/かんかく/
…もっとなんかないですかねぇ？
ウィット[ウイット]←wit
頓智、頓知/とんち/
…よくいう「ウィットに富んだ〜」は「頓智に富んだ〜」でもいけるな。
アイディア[アイデア]←idea
着想/ちゃくそう/
…辞典での代表的なアイディアの訳。音が馴染みにくいかも
智慧、知恵
…時代劇でありそうな悪代官の台詞「奉行。何かよい知恵はないか？」より。アイディアの感覚を包括
思付；思付き；思い付き/おもいつき/
アイディアマン[アイデアマン]
智慧男、知恵男/ちえお/
…男女差別というなら下
智慧者、知恵者/ちえしゃ/
…「ちえしゃ」の読方でアイディアマンに近い意味が辞典に載っているので、アイディアマンの感覚を完全に包括。
ユーザー[ユーザ]
使用者
使手；使い手/つかいて/
ユーザーズガイド[ユーザーガイド][ユーザガイド]…「ユーザーズガイド」なんて幾らでも日本語で表現できる気がします。使うのやめよう！
使用者手引/しようしゃてびき/…「使用者」と「利用者」にてるけど、「使用者」の方がいいかな？
利用者手引/りようしゃてびき/…「利用」は「使用」にはない負な用法が連想される場合もあるな。（例：「俺を利用したな！」）
使用案内/しようあんない/
取扱説明書/とりあつかいせつめいしょ/
取説/とりせつ/
…上の略。
使手手引；使い手手引き/つかいててびき/…和語だけ翻訳。
OK、オーケー、オッケー
応慶/おうけい/
…音訳と微妙な意訳。意味：おおじる＋よし。面白い感じだけど意味的にはどうなんですかねぇ。

分類

凡例

【優】…優造語
【既】…既存語
【両】…優造語であり既存語

[閲覧手引][表紙頁]