聞聞録（ぶんぶんろく）

聞き間違いに関する記録と考察

2.よかとですか？

某銀行に口座預金を引き出しに行った時のこと。
さすが本店だけあって、白を基調とした天井の高い明るく清潔なロビーである。
椅子に腰掛けて待つこと５分、小生の名が呼ばれた。
引き出す金額は５万。
窓口のお嬢さんは微笑みながらこう言った。
「全部１万円札でよかとですか？」

帰る道すがら、小生の頭の中には疑問符が渦巻いていた。
・・・「よかとですか」？？
九州出身の知人がそのような言葉を使っていたが、果たして大手銀行の窓口担当が、自分の出身地の言葉を使うであろうか。否。使うわけはない。
釈然としないまま帰宅し、今日の５万円を取り出したとき、はたと気が付いた。
そうか！あれは「全部１万円札でよかったですか？」と尋ねたのだ。

小生、いささか耳が遠いため、天井の高いホールのような音が反響する場所では他人様の言うことをうまく聞き取れない。そのため「よかったですか」を同じような意味を持つ「よかとですか」と聞き間違えたのだ。
この事実に気付いた途端、悩み続けていたことが非常に滑稽に思え、１人で苦笑した次第である。

２００２年８月：環　金次郎

人は言葉を聞き取れなかった場合、記憶の中からその言葉に近い音の言葉を探してきて当てはめようとする。その当てはめた言葉が同じような意味であれば聞き間違ったことには気付かない場合が多い。
→【誤変換系聞き間違い：難聴・環境複合型】

（提供：ゲレン堂出版）

←前へ・次へ→

[聞き取れtop][語句篇][会話篇][聞聞録][日刊どーなんだ？]
[このサイトについて][よくある質問と答]