聞聞録（ぶんぶんろく）

聞き間違いに関する記録と考察

3.いっぱいあるね

毎週土曜日の夜は娘が遊びに来てくれます。
その日も夕食を終えて、娘と二人でテレビを見ていました。
すると、いつも気になっていたあのコマーシャルが流れたのです。
私は思わず娘に尋ねました。
「ねぇ、これって何が『いっぱいある』のかしら？」
娘は一瞬キョトンとした顔をしましたが、すぐに笑い出し、
「お母さん、これは『inspire the next』と言っているのよ」と言ったのです。
ああ！これは英語だったのです。
疑問解決！暫し娘と二人で笑い転げました。

２００２年１２月：桜島うめ乃（駄菓子屋経営）

私たちの耳は普通、母国語以外の言葉は聞き取りにくい。
突然出てきた外国語を認識できずに、音の近い日本語に当てはめてしまう。ところが、当てはめた日本語が前後の文と何の脈絡もなく、意味が分からなくなってしまう事もままある。
→【誤変換系聞き間違い：日本語耳型】

終戦直後に合衆国の進駐軍と一般の日本人との間で起こった、
「掘った芋いじるな！」事件は有名である。
ちなみに聞き間違った英語は”what time is it now?”である。
地方によって様々な誤変換があり、楽しめる。

（提供：ゲレン堂出版）

←前へ・次へ→

[聞き取れtop][語句篇][会話篇][聞聞録][日刊どーなんだ？]
[このサイトについて][よくある質問と答]