ミスプリントのページでも多少取り上げている他言語版のカードについて、その判別方法を考察していこうと思います。大まかに以下の３項目に分けて考察します。
以前は他言語版情報を扱うサイトもいくつか見受けられたのですが、今ではほとんど見られなくなりました。そういった消えたいくつかのサイトで掲載されていた他言語版に関するいろいろな情報を集め、判別法をまとめたのが以下の表です。管理人自身が持っているカードも参考にしました。
ラテン語系の言語は判別が難しく、それを専門に学ばない限り、少し見ただけでは分からないものと思われます。最下部に掲載してある、５言語特定早見表を参照していただくのが判別の早道だと思います。
この表によって、カードなどに書かれているカードタイプなどの文字から言語を判別することができます。
| 英 英語 |
もっともポピュラーなゲルマン系の言語です。一部のカードにあるAE という合字（ごうじ）以外は、ラテン文字というアルファベットで印刷されています。 |
| 日 日本語 |
第４版、クロニクルから発行されています。漢字とかなが混じった特徴のある言語です。このサイトも、基本的に日本語で記載しています。 |
| 韓 韓国語・朝鮮語 |
第４版、ビジョンズ、ウェザーライト、第５版、テンペスト、ストロングホールド、エクソダスでのみ発行されています。漢字を元にした独特な形状のハングル文字を使っています。 |
| 中（繁） 繁体字中国語 |
第４版、ビジョンズ〜ミラディンまで発行されています。日本語に比べ複雑な漢字だけで書かれています。漢字が隙間なく書かれているといった印象です。 |
| 中（簡） 簡体字中国語 |
ポータル、第５版から発行されています。（第５版のものはエキスパンション・シンボルに「V」が入っています。）繁体字中国語版よりも字間が広く、文字が簡略化されています。 |
| 露 ロシア語 |
第９版から発行されています。ギリシア文字から発展した、キリル文字という独特な形状を持つアルファベットで印刷されています。 |
| 独 ドイツ語 |
リバイズド（第３版）、クロニクルから発行されています。英語と同じゲルマン系の言語で、５言語の中で最も特徴的です。A,O,U（ａ,ｏ,ｕ）の上に¨（ウムラウト）の付いた字、 βの様な文字（エス・ツェット）を使っています。 |
| 仏 フランス語 |
リバイズド（第３版）、クロニクルから発行されています。ラテン系の言語です。 カード名やカード・タイプの冠詞を除いた２単語目以降の頭文字が小文字です。（英語版などでは、２単語目以降の頭文字は大文字です。） |
| 伊 イタリア語 |
リバイズド（第３版）、レジェンドから発行されています。ラテン系の言語です。英語版に次いで古いエキスパンションから発行され、５言語の中でも発行数は最多となっています。 |
| 西 スペイン語 |
第４版、クロニクルから発行されています。ラテン系の言語です。フランス語と同様、 カード名やカード・タイプの冠詞を除いた２単語目以降の頭文字が小文字です。 |
| 葡 ポルトガル語 |
第４版、クロニクルから発行されています。これもラテン系の言語です。イタリア語・スペイン語・ポルトガル語は、特に良く似ており判別が困難です。 |
| 英語 | 独語 | 仏語 | 伊語 | 西語 | 葡語 |
|---|---|---|---|---|---|
| (Magic) The Gathering | Die Zusammenkunft | L'Assemblee | L'Adunanza | El Encuentro | The Gathering |
| All rights reserved | Alle Rechte vorbehalten | Tous droits reserves | Tutti i diritti riservati | Todos los derechos reservados | Todos os direitos reservados |
| Illus. | Illus. | Illus. | Illus. | Illust. | Illust. |
| Land | Land | Terrain | Terra | Tierra | Terreno |
| Summon | Beschworung | Invoquer: | Evoca | Invocar | Invocar |
| Artifact | Artefakt | Artefact | Artefatto | Artefacto | Artefato |
| Sorcery | Hexerei | Rituel | Stregoneria | Conjuro | Feitico |
| Instant | Spontanzauber | Ephemere | Istantaneo | Hechizo instantaneo | Magica Instantanea |
| Interrupt | Unterbrechungszauber | Interruption | Interruzione | Interrupcion | Magica de Interrupcao |
| Enchantment | Verzauberung | Enchantement | Incantesimo | Encantamiento | Encantamento |
| Enchant Creature | Verzaubere Kreatur | Enchanter: creature | Incanta Creatura | Encantar criatura | Encantar Criatura |
Magic: The Gathering is a registered trademark of Wizards of the Coast LLC, a subsidiary of Hasbro, Inc.
This website is neither published nor endorsed by Wizards of the Coast LLC, a subsidiary of Hasbro, Inc.
Copyright© since 2005 Nano
E-Mail to odds-ends@live.jp