#97 海外通販売をやってみよう ポンポコリン＆海人
ポンポコリン ID:PEM57256 海人 ID:AMAZON
96/3/27,96/3/28〜29 #2706,#2715,#2725 海水魚水槽
☆海外通版やってみよう ポンポコリン
このほど、私ポンポコリンは初めての経験でしたが、海外のペットショップから個
人輸入によって製品を購入する事に成功しました。パチパチ。なにしろ初めてです
から、いったいどうすればいいのか、さっぱり解らないところから始まったのです
が、最終的にどうにかこうにか目的は達せられました。
☆ 英語が不得意でも出来るのか？
☆ いったいお金はいくらかかるのか？
☆ だれでも出来るのか？
等々、最初は不安はありましたが、実際にやってみたら、「あらっ、なんて簡単な
の」という事になってしまいました。
そこのあなた！海外から格安のグッズを一度買ってみませんか。心配する事は何に
もありません。もし迷っているなら、これから注文の出し方を書きますので、真似
てみませんか。
用意するモノ・・・紙とボールペンとＦＡＸだけ。
・・・・・・・・・・・そのまま使える英文レター・・・・・・・・・・・
1)自分の名前 ﾎﾟﾝﾎﾟｺﾘﾝ（本名で）
2)自分の住所 1-16-303 ﾅﾝﾄｶMACHI
TOYAMA-CITY TOYAMA 930 JAPAN
3)TEL&FAX番号 81-764-OO-OOOO
4)相手の会社名 PET WARHOUSE
5)住所 915 TRUMBULL ST
XENIA,OH.45385 USA
6)TEL&FAX 1-513-374-2524
7)日付 MARCH 26,1996
Dear Sirs,
thank you for your letter of quotations.
I would like to order as follows. Pleasearrange this at your earliest
convenience.
8)Item No. Description Size Unit Price Quantity Price
#195527 The Aqua Medic Deniballs 0,8L $36,50 7 $255,5
(商品番号) (商品名) (サイズ)(単価) (数量) (価格)
9)Shipment by Air Parcel Post
(輸送方法)
Please charge all expenses,including the postage,handling and insurance
to my credit card:
10)Card Type VISA(カードの種類) 11)Card Number OOOO OOOO OOOO OOOO
12)Expiration Date 07/97(有効期限) 13)Cardholder's Name ﾎﾟﾝﾎﾟｺﾘﾝ(ﾛｰﾏ字)
14)Signature 署名
I am looking forward to hearing from you soon.
Sincerely yours,
15)ポンポコリン(サイン)
16)PONPOKORINN(自分の名前、活字体)
・・・・・・・・・・・・・・・・以上・・・・・・・・・・・・・・・・・・
2)の930は郵便番号
3)の81は国番、764は市街局番の最初の0を省いた数字
9)輸送方法は好みで。普通は国際郵便小包で。船便と航空便がある。国際宅急便と
いうのもある。料金は順次高くなる。
船便 航空便 国際宅急便
１ﾎﾟﾝﾄﾞ(0,45kg) 6,55ﾄﾞﾙ 12,3 37
２ (0,9) 6,65 19,3 44
３ (1,36) 8,65 26,3 51
４ (1,81) 10,75 33,3 57
５ (2,27) 12,85 40,3 64
６ (2,72) 14,95 46,3 69
７ (3,18) 17,05 52,3 73
今回の私の注文は国際宅急便で来ました。てっきり航空便で来ると思っていたのに。
(^^;)
船便を希望する時は、Surface 約１〜２ヵ月
航空便は、Air Parcel Post 約２週間
国際宅急便は、International Courier Service 約１週間
さあ、皆さん、どんどん利用してみましょう。ってか。
_________
／ ---ｰノ
< ゜）___ コ
＼ゝ_____ゝ
96年03月27日 水曜 01時21分 PEM57256 ポンポコリン
☆海外通販やってみよう＞Re:#2706 海人
カタログの請求方法なんですが、こんなフォーマットでＯＫですよ(^_-)-☆。
---------------------------------------------------------------------------
PCVAN KAITO
6-8-3AQUATYOU AMAZONCITY 631 JAPAN
L.L.Bean,Inc
Freeport,ME 04033 USA
28/3/1996
Dear sirs,
I have pleassure in knowing that your accepts orders from Japan.
Please send me a your latest catalog by air mail.
I pay catalog fee by credit card.
VISA Card.
Number **** **** **** ****
Exp.Date 12/96
Signatuer:海人(^_-)-☆ ←自筆サイン
Best regards,
海人(^_-)-☆ ←自筆サイン
PCVAN KAITO
-----------------------------------------------------------------------------
これで、カタログ代や送料は手持ちのカードから勝手に落としてくれます。
相手のＦＡＸ番号が解っていればＦＡＸで送ればＯＫです。
□他に熱帯魚用品を扱っているお店
that fish place
237 Centerville Road Lancaster,PA 17603 U.S.A
FAX:1-800-786-3829
（カタログ代、送料は不明だけど商品を注文したら新しいカタログが入っていたり
するのでカタログ代はたぶん無料）
※カタログはカラー写真で解りやすい。
DELECO MASTER BREEDER PRODUCTS
3340 Land Drive,Fort Wayne,in 46809 U.S.A
FAX:1-219-747-7163
（カタログ代が＄４送料が＄５で計＄９）
※カタログは白黒イラスト説明なので解りにくい。
英語が達者な人でないと難しいかも?。
□アウトドアや釣具、魚関連アクセサリー
BassProShops
1935 S.Campbell Springfield,MO 65898-0123 U.S.A
fax:1-417-887-2531
(カタログ代は＄５程度)
※釣り具がメインだけどアウトドアグッズも充実していている。
Capt.Harry's Fishing Supply
100 N.E. 11th Street Miami,FL 33132 U.S.A
FAX:1-305-374-3713
※BassProShopsに比べると海方面の釣具＆アクセサリーがメイン
アメリカへＫＤＤ利用でかける場合はＦＡＸ番号の頭に OO1 を付けるのでＯＫ。
800 はアメリカ国内のフリーダイヤルなので日本からかける場合は、通常料金がか
かりますので、それでも良いか?の確認メッセージが出る為に送信までに時間がかか
る様です。（例BassProShopsの場合0011-800-786-3829）
ついでに、アメリカの熱帯魚雑誌の紹介です。
[TROPICAL FISH HOBBYIST](雑誌の名前)
TFH PUBLICATIONS,INC(会社名)
P.O.BOX 427 Neptune NJ 07754-9989
１冊＄４．２０ １年(１２冊)＄３０ ２年(２４冊)＄５５ ３年(３６冊)＄７５
[FISH]
FISH SUBSCRIPTION DEPY.
P.O.BOX 53351 Boulder,CO 80323-3351
１冊＄３．５０ １年（１２冊）＄２４．９７ ２年（１２冊）＄３８
注：海外通販の場合はやはりトラブルは多少なりともあると思いますので、その点
は理解の上チャレンジして下さい。(雑誌の定期購読は殆どﾄﾗﾌﾞﾙは無いと思う)
思っていたのと全然違う物だったと言うのは良くある事です(^^;)。
日本で製品を確認していて、同じ物を安いからと言う感じで買う場合は結構大
丈夫なのですが、知らない物を買う場合はカタログの写真はやはりうまく撮っ
てあるので実物を見てフヘぇッw(ﾟoﾟ)wと言う事もあるかも知れません(^^;)。
船便で注文したのに航空便で来て送料がえらくかかった、とか、まとめれば１
つの荷物で収まるのにぃと言うのをスカスカ梱包で２つに分けて送って来りと
か結構オオザッパな所は多いので、送り方等は太文字で書くとかしてはっきり
と解りやすく書いた方がいいみたいです。
ただ、金だけ引き落とされて商品が届かないと言う様な悪質なのは、海人の経
験では今まではありませんので、そんなに心配する事も無いかと思います。
＿＿＿＿____＿＿＿//////// o｡
Л＼ 〇 ＼ ））））））））＼／~~ 海人でした □D（^_^）v
ｴｻｸﾚ〜＼＼ ／ ））））））））／＼~~ PC-VAN=AMAZON NIFTY=HGB02705
￣￣＼＼――――ヽヽヽヽ ~~
☆海外通販＞Re:#2717 Ｔママさん 海人
>あ、船便がボロボロでくるかどうか解りませんか？
海人の場合は通販では無くておみやげをアメリカから送った時なんだけど、陶器
のスタンドだったのですが、ペシャンコに潰れて粉々になって届いた事がありまし
たよ(T^T)。
付属の金属もグニャって曲がっていて、どう見ても上に１００Ｋｇ程の荷物を載せ
たとしか思えない様な状態でした(^^;)。
「割れ物注意」とか書かなかったからと言う可能性も大ですが、割れたりする可能
性のある物で船便の場合は入れるなら保険に入って置いた方がいいかもですネ。
通販の場合は海人も殆どが船便を使っていますが、この場合は殆ど大した問題は起
きていませんね。
良くあるのは、陶器製の魚の壁掛けとかの一部が欠けていたとかと言う程度です。
破片を拾ってアロンアルファで修理しますけど(T^T)。
ついでに保険料とかその他商品代金以外にかかって来る料金についてちと書いてお
きますね v^^)。
保険 ：アメリカの場合＄１００まで＄２．４、＄２００まで＄３．５程度です。
Please Insure でＯＫです。
関税 ：品物によって税率が違うのですが、熱帯魚用品なら３〜３、８％あたりだと
思います。（皮靴などは６０％以上かかる事があるので注意）
ビデオテープや本、雑誌は関税がかからない様です。
これは、商品の卸売り価格（商品価格の６０％位）に送料、保険料等を加え
た物が課税対象価格になります。
課税対象価格が１万円以下の場合は基本的には免除。
航空便だと本来かかる関税でもかからない事もあるみたいです。（数が多過
ぎて対応しきれていない為）
消費税：日本の消費税がかかります。
手数料：郵便局の手数料として１件に付き２００円がかかります。
ではでは、海外通販ライフをエンジョイしましょう(^^)/。
＿＿＿＿____＿＿＿//////// o｡
Л＼ 〇 ＼ ））））））））＼／~~ 海人でした □D（^_^）v
ｴｻｸﾚ〜＼＼ ／ ））））））））／＼~~ PC-VAN=AMAZON NIFTY=HGB02705
￣￣＼＼――――ヽヽヽヽ ~~