| Tarkepi yaieyukar, | 蛙が自ら歌った謡 |
| “Tororo hanrok, hanrok !” | 「トーロロ ハンロク ハンロク！」 |
| Tororo hanrok, hanrok ! | トーロロ ハンロク ハンロク！ |
| Shineantota muntum peka terketerkeash | 「ある日に，草原を飛び廻って |
| shinetashkor okayash anie ingarash awa, | 遊んでいるうちに見ると， |
| shine chise an wakusu apapaketa payeash wa | 一軒の家があるので戸口へ行って |
| inkarash awa, chiseupshotta ikittukari | 見ると，家の中に宝の積んである側に |
| chituyeamset chishireanu. Amset kata | 高床がある．その高床の上に |
| shine okkaipo sirkanuye kokipshirechiu | 一人の若者が鞘を刻んでうつむいて |
| okai chiki chirara kusu tonchikamani kata | いたので，私は悪戯をしかけようと思って敷居の上に |
| rokash kane. “Tororo hanrok, hanrok !” ari | 坐って，「トーロロ ハンロク ハンロク！」と |
| rekash awa, nea okkaipo tam tarara | 鳴いた，ところが，彼の若者は刀持つ手を上げ |
| unnukar awa, sancha otta mina kane, | 私を見ると，ニッコリ笑って |
| “Eyukari ne ruwe ? esakehawe ne ruwe ? | 「それはお前の謡かえ？ お前の喜びの歌かえ？ |
| na henta chinu.” itak wakushu | もっと聞きたいね．」というので |
| chienupetne, “Tororo hanrok, hanrok !” ari | 私はよろこんで「トーロロ ハンロク ハンロク！」と |
| rekash awa nea okkaopo ene itaki：―― | 鳴くと，彼の若者のいうことには， |
| “Eyukari ne ruwe ? esakehawe ne ruwe ? | 「それはお前のユーカラかえ？ お前のサケハウかえ？ |
| na hankenota chinu okai.” | もっと近くで聞きたいね．」 |
| hawashchiki chienupetne, outurun | 私はそれをきいて嬉しく思い下座の方の |
| inumpe kata terkeashtek, | 炉縁の上へピョンと飛んで |
| “Tororo hanrok, hanrok !” rekash awa | 「トーロロ ハンロク ハンロク！」と鳴くと |
| nea okkaopo shui ene itaki：―― | 彼の若者のいう事には， |
| “Eyukari ne ruwe ? esakehawe ne ruwe ? | 「それはお前のユーカラかえ？ お前のサケハウかえ？ |
| na hankenota chinu okai.” hawash chiki, | もっと近くで聞きたいね．」それを聞くと私は， |
| shino chienupetne, roruninumpe | 本当に嬉しくなって，上座の方の炉縁の |
| shikkeweta terkeashtek, | 隅のところへピョンと飛んで |
| “Tororo hanrok, hanrok !” rekash awa | 「トーロロ ハンロク ハンロク！」と鳴いたら |
| arekushkonna nea okkaipo matke humi | 突然！彼の若者がパッと起ち |
| shiukosanu, hontomota shi apekesh | 上ったかと思うと，大きな薪の燃えさしを |
| teksaikari unkaun eyapkir humi | 取り上げて私の上へ投げつけた音は |
| chiemonetok mukkosanu, pateknetek | 体の前がふさがったように思われて，それっきり |
| nekona neya chieramishkare. | どうなったかわからなくなってしまった． |
| Hunakpaketa yaishikarunash inkarash awa, | ふと気がついて見たら |
| mintarkeshta shine piseneterkepi | あくすて 芥捨場の末に，一つの腹のふくれた蛙が |
| rai kane an ko ashurpeututta okayash kanan. | 死んでいて，その耳と耳の間に私はすわっていた． |
| pirkano inkarash awa, useainu unchisehe | よく見ると，ただの人間の家 |
| ne kuni chiramuap Okikirmui kamui rametok | だと思ったのは，オキキリムイ，神の様に |
| unchisehe neawokai ko | 強い方の家なのであった，そして |
| Okikirmui nei ka chierampeutekno | オキキリムイだという事も知らずに |
| iraraash ruwe neawan. | 私が悪戯をしたのであった． |
| Chiokai anak tane tankorachi toi rai wen rai | 私はもう今この様につまらない死方，悪い死方 |
| chikishiri tapan ne, tewano okai | をするのだから，これからの |
| terkepiutar itekki ainuutar otta irara yan. | 蛙たちよ，決して，人間たちに悪戯をするのではないよ． |
| ari piseneterkepi hawean kor raiwa isam. | とふくれた蛙が云いながら死んでしまった． |
BACK
NEXT[知里幸惠] [文車目次]