| Isepo yaieyukar, “Sampaya terke” | 兎が自ら歌った謡「サンパヤ テレケ」 |
| Sampaya terke | サンパヤ テレケ |
| Tu pinnai kama re pinnai kama terkeash hane | 二つの谷，三つの谷を飛び越え飛び越え |
| shinotash kor yupinekur oshi ekimun payeash. | 遊びながら兄様のあとをしたって山へ行きました． |
| Keshtoanko yupinekur oshi payeash ingarash ko, | 毎日毎日兄様のあとへ行ってみると |
| Ainupito kuare(1) wa anko, ne ku yupinekur | いしゆみ 人間が弩を仕掛けておいてあるとその弩を兄様が |
| hechawere ranke, newaanbe chiemina kor patek | こわしてしまう，それを私は笑うのを |
| okayashpe nekushu, tananto shui | 常としたいたのでこの日もまた |
| payeash wa ingarash awa, sennekashui | 行って見たら，ちっとも |
| shiran kuni chiramuai | 思いがけない |
| yupinekur kuorokush wa rayaiyaise koran. | 兄様が弩にかかって泣き叫んでいる． |
| Chiehomatu yupinekur samaketa | 私はビックリして，兄様のそばへ |
| terkeash wa paye ash awa, yupinekur | 飛んで行ったら兄様は |
| chish turano ene itaki：―― | 泣きながら云うことには， |
| “Ingarkusu chiakinekur, tantewano | これ弟よ，今これから |
| ehoyupu wa eoman wa | お前は走って行って |
| akor kotan kotanoshmakta eshirepa chiki | 私たちの村の後へ着いたら |
| ‘Yupinekur kuorokush na, hu ohohoi !’ ari | 兄様が弩にかかったよ――，フオホホーイと |
| ehotuipa kushnena.” | 大声でよぶのだよ．」 |
| hawash chiki, | 私はきいて |
| chieesekur echiu kane, orowano | ハイ，ハイ，と返辞をして，それから |
| tu pinnai kama re pinnai kama terkeash hane | 二つの谷，三つの谷を飛び越え飛び越え |
| shinotash kor sapash aine, | 遊びながら来て |
| chikor kotan kotanoshmake chikoshirepa. | 私たちの村の村後へ着きました． |
| Otta eashir yupinekur unuitekai | そこではじめて兄様が私を使いによこしたことを |
| chieshikarun, tanrui hotuye chiki kushne awa | 思い出しました，私は大声で叫び声を挙げようとした |
| yupinekur nekontapne unuitek awa | が，兄様が何を言って私を使によこしてあったのか |
| oar chioira. Chiashtushtekkaash | すっかり私は忘れていました．そこに立ちつくして |
| chieyaishikarunka, kipnekorka oar chioira. | 思い出そうとしたがどうしてもだめだ． |
Orowano hetopo shui | それからまた |
| tu pinnai kama re pinnai kama | 二つの谷を越え三つの谷を越え |
| horkaterke horkatapkar chiki kane, | 後へ逆飛び逆躍びしながら |
| yupinekur ottaani un arkiash wa | 兄様のいる所へ来て |
| ingarash awa nepka isam. | 見ると誰もいない． |
| Yupinekur ouse kemi shirush kane shiran.” | 兄様の血だけがそこらに附いていた． |
| （ari anko oyakta terke） | （ここまでで話は外へ飛ぶ） |
| “Ketka woiwoi ketka, ketka woi ketka.” | ケトカ ウォイウォイ ケトカ，ケトカ ウォイ ケトカ． |
| keshtoanko kimta payeash, | 毎日毎日私は山へ行って |
| Ainupite arewaan ku chihechawere, | 人間が弩を仕掛けてあるのをこわして |
| newaanbe chiemina kor patek okayash awa | それを面白がるのが常であった所が |
| shineanta shui, neaita ku aare kane | ある日また，前の所に弩が仕掛けて |
| shiran kiko, utorsamata pon noyaku | よもぎ あると，その側に小さい蓬の弩が |
| aare kane shiran, | 仕掛けてある， |
| chinukar chiki | 私はそれを見ると |
| “Eneokaipe nep aekarpe tan ?” | 「こんな物，何にする物だろう．」 |
| yainuash chiemina rushui kushu | と思っておかしいので |
| ponno chikeretek, nani kiraash kusu | ちょっとそれに触ってみた，直ぐに逃げようと |
| ikichiash awa sennekashui shirki kuni | したら，思いがけ |
| chiramuai, nea ku oro chioshma humi | なく，その弩にいやという程 |
| chimonetoko rorkosanu. | はまってしまった． |
| Kiraash kushu yayehotuririash ko | 逃げようともがけば |
| poo yupkeno aunnunba enewa poka | もがくほど，強くしめられるのでどうする事も |
| ikichiashi ka isam kusu chishash kor | 出来ないので，私は泣いて |
| okayash awa unsamata hemantaanpe | いると，私の側へ何だか |
| chitursere, ingarash awa, chiakinekur | 飛んで来たので見るとそれは私の弟 |
| ne kanean. Chienupetne wa chiutarihi | であった．私はよろこんで，私たちの一族のものに |
| chikoashuranure chiuitek awa | この事を知らせる様に言いつけてやったが |
| orowano chitere ikeka, nep humi ka oararisam. | それからいくら待っても何の音もない． |
| Chishash kor okayash awa, unsamata | 私は泣いていると，私の側へ |
| ainukurmam chishipushure. Ingarash awa | 人の影があらわれた．見ると， |
| kamuishirine an Ainu okkaipo | 神の様な美しい人間の若者 |
| sancha otta mina kane, unuina wa | ニコニコして，私を取って， |
| hunakta unani. Ingarash awa | どこかへ持って行った．見ると |
| poro chise upshoroho kamuikorpe | 大きな家の中が神の宝物で |
| chieshikte kane shiran. | 一ぱいになっている． |
| Nea Okkaipo apeare wa, | か 彼の若者は火を焚いて， |
| tanporo shu hoka otte, sosamotpe(2) etaye wa, | 大きな鍋に火をかけて，掛けてある刀を引き抜いて |
| chinetopake rush turano taukitauki | 私のからだを皮のままブツブツに切って |
| shuoro eshikte, orowano shuchorpoke eusheush | 鍋一ぱいに入れてそれから鍋の下へ頭を突き入れ突き入れ |
| ape are. Nekonaka ikichiash wa | 火を焚きつけ出した．どうかして |
| kiraashrushui kusu ainu okkaipo shikuturu | 逃げたいので私は人間の若者の隙を |
| chitushmak korko ainu okkaipo unoyakun | ねらうけれども，人間の若者はちっとも私から |
| inkar shiri oarisam. | 眼をはなさない． |
| “Shu pop wa chiash yakun, nepneushi ka | 「鍋が煮え立って私が煮えてしまったら，なんにも |
| chierampeutek toi rai wen rai chiki etokush.” ari | ならないつまらない死方，悪い死方をしなければならない．」と |
| yainuash kane, ainu okkaipo shikuturu | 思って人間の若者の油断を |
| chitushmak aine, hunakpaketa, | ねらってねらって，やっとの事 |
| shine kamahau ne chiyaikattek, | かわ 一片の肉に自分を化らして |
| rikun shupa chiyaikopoye, shuparurkehe | まじ 立ち上る湯気に身を交えて鍋の縁に |
| chikohemeshu, harkisotta terkeashtek, | 上り，左の座へ飛び下りると直ぐに |
| soyo terkeash, chish turano, | 戸外へ飛び出した，泣きながら |
| terkeash kane pashash kane, kiraash aine | 飛んで息を切らして逃げて来て |
| chiunchisehe chikoshirepa, | 私の家へ着いて |
| eashka yaikahumshuash. | ほんとうにあぶないことであったと胸撫で下した． |
| Shioka nu inkarashi awa, | 後ふりかえって見ると， |
| yayan ainu use okkaipo nekuni patek, | ただの人間，ただの若者だとばかり |
| chiramuap, Okikirmui kamui rametok | 思っていたのはオキキリムイ，神の様な強い方 |
| ne ruwe ne awan. | なのでありました． |
| Yayan ainupito are ku ne kuni chiramu wa, | ただの人間が仕掛けた弩だと思って |
| keshtokeshto irara ash wa, Okikirmui | 毎日毎日悪戯をしたのをオキキリムイ |
| rushka kusu noyaponku ari | は大そう怒って蓬の小弩で |
| unraike kusu ikia korka, chiokai ka | 私を殺そうとしたのだが，私も |
| pashta kamui chime somoki ko, toi rai wen rai | ただの身分の軽い神でもないのに，つまらない死方，悪い死方 |
| chiki yakne chiutarihi ka, yaierampeutek kuni | をしたら，私の親類のもの共も，困り惑うであろう |
| chierampoken unekarkar kusu, | 事を不憫に思って下されて |
| renkaine kiraash yakka somo unnoshpa | おかげで，私が逃げても追いかけなかった |
| ruwe ne awan. | のでありました． |
| Eepakita, hoshkkino anak, isepo anak | それから，前には，兎は |
| yuk pakno netopake rupnep nea korka, | 鹿ほども体の大きなものであったが， |
| tankorachi an wen irara chiki kusu | この様な悪戯を私がしたために |
| Okikirmui shinekamahawe pakno okayash ruwe ne. | オキキリムイの一つの肉片ほど小さくなったのです． |
| Tewano okai autarihi, opittano, enepakno | これからの私たちの仲間はみんなこの位の |
| okai kunii ne nangor. | からだになるのであろう． |
Tewanookai Isepoutar, itekki irara yan. | これからの兎たちよ，決していたずらをしなさるな． |
| ari Isepotono poutari pashkuma wa onne. | と兎の首領が子供等を教えて死にました． |
BACK
NEXT[知里幸惠] [文車目次]