| Pipa yaieyukar, | 沼貝が自ら歌った謡 |
| “Tonupeka ranran” | 「トヌペカ ランラン」 |
| Tonupeka ranran | トヌペカ ランラン |
| Satshikush an wa ottaokayashi ka | 強烈な日光に私の居る所も |
| sat wa okere, tane anakne raiash kushki. | 乾いてしまって今にも私は死にそうです． |
| “Nenkatausa wakka unkure | 「誰か，水を飲ませて下すって |
| untemka okai ! Wakkapo !” ohai chiraikotenke, | 助けて下さればいい，水よ水よ」と私たちが泣き叫んで |
| okayash awa, too hosashi shine menoko | いますと，ずーっと浜の方から一人の女が |
| saranip se kane arki kor okai. | 籠を背負って来ています． |
| Chishash kor okayash awa unsama kush | 私たちは泣いていますと，私たちの傍を通り |
| unnukar awa, | 私たちを見ると， |
| “Toi pipa wen pipa, neptap chishkar hawe | 「おかしな沼貝，悪い沼貝，何を泣いて |
| iramshitnere okaipe neya ?” itak kane | うるさい事さわいでいるのだろう．」と言って |
| unotetterke unureetursere unseikoyaku, | 私たちを踏みつけ，足先にかけ飛ばし，貝殻と共につぶして |
| toop ekimun paye wa isam. | すーっと山の方へ行ってしまいました． |
| “Ayapo, oyoyo ! Wakkapo !” ohai chiraikotenke | 「おお痛，苦しい，水よ水よ．」と泣き叫んで |
okayash awa, too hosashi shui shine menoko | いると，ずっと浜の方からまた一人の女が |
| saranip se kane arki kor okai. | 籠を背負って来ています．私たちは |
| “Nenkatausa wakka unkure untemka okai ! | 「誰か私たちに水を飲ませて助けて下さるといい， |
| Ayapo, oyoyo ! Wakkapo !” ohai chiraikotenke, | おお痛，おお苦しい，水よ水よ」と叫び泣きました |
| okayash awa pon menoko kamui shirine | すると，娘さんは，神の様な美しい気高い様子で |
| unsamta arki unnukat chiki, | 私の側へ来て私たちを見ると， |
| “Inunukashki shirsesek wa pipautar | 「まあかわいそうに，大へん暑くて沼貝たちの |
| sotkihi ka satwa okere, wakkaewen hawe | 寝床も乾いてしまって水を欲しがって |
| neshun okaine, nekonanep okai ruwe tan, | いるのだね，どうしたのでしょう |
| aotetterke apkor okai,” itak kane | 何だか踏みつけられでもした様だが……」と言いつつ |
| unopitta unumomare, korham oro | 私たちみんなを拾い集めて蕗の葉に |
| unomare, pirka to oro unomare. | 入れて，きれいな湖に入れてくれました． |
| Pirka namwakka chieyaitemka, | 清い冷水でスッカリ元気を恢復し |
| shino tumashnuash. Otta eashir | 大へん丈夫になりました．そこで始めて |
| nea menokutar shinrichihi chihunara | かの女たちの気性を探って |
| inkarash awa, hoshkino ek unureeyaku | 見ると，先に来て，私を踏みつぶした |
| shirun menoko wen menoko anak Samayunkur | にくらしい女，わるい女はサマユンクルの |
| kottureshi newa, uneramoikiwen | 妹で，私たちを憐れみ憫み |
| unshiknure pon menoko kamui moiremat anak | しと 助けて下さった若い娘さん淑やかな方 |
| Okikirmui kottureshi ne awam. | は，オキキリムイの妹なのでありました． |
| Samayunkur kottureshi chiepokpa kushu | にく サマユンクルの妹は悪らしいので |
| kor amamtoi chishumka wa, Okikirmui | その粟畑を枯らしてしまい，オキキリムイの |
| kottureshi kor amamtoi chipirkare. | 妹のその粟畑をばよく実らせました． |
| Ne paha ta Okikirmui kottureshi shino harukar. | その年は，オキキリムイの妹は大そう多く収穫をしました， |
| chirenkaine ene shirkii eraman wa, | せ い 私の故為でそうなった事を知って |
| pipakap ari amampush tuye. | 沼貝の殻で粟の穂を積みました． |
| Orowano keshpaanko ainu menokutar | それから，毎年，人間の女たちは |
| amampush tuye ko pipakap eiwanke ruwe ne. | 粟の穂を摘む時は沼貝の殻を使う様になったのです． |
| ari shine pipa yaieyukar. | と，一つの沼貝が物語りました． |
BACK
END[知里幸惠] [文車目次]